L'histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.

他的太太是南特市个小船长的女儿，他俩结婚的历史终是被人认为神秘的。

Aller, il faut enregistrer le match de ce demeuré, maintenant.

来吧 还得给这呆瓜录比赛呢。

Seul, Ayrton, demeuré dans son coin, ne s’était pas joint aux colons.

只有艾尔通个人还蹲角落里，没有和大家起。

Depuis, il est demeuré intact dans la collection du Musée égyptien du Caire.

此，直完好无损地收藏开罗的埃及博物馆中。

Il était demeuré assis là, jusqu'à ce que la nuit soit totale.

他仍坐那里，直到天完全黑下来。

C'est pas un demeuré du tout, Cheval, c'est même un des meilleurs contrôleurs de la boîte.

施瓦勒可点都不呆 他是单位里数数二的税务员。

Nous avons demeuré d’abord dans cette masure du boulevard, ensuite dans le couvent, ensuite près du Luxembourg.

我们开时住大路旁的破屋里，来修女院，来卢森堡公园旁边。

Gervaise, demeurée sur le trottoir, appela Goujet qui s’éloignait, après l’avoir saluée d’un nouveau signe de tête.

热尔维丝停马路上，她要叫回向她再次点头施礼就要离去的顾热。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

张打赌的字据当场写好，六位当事人上面签了字。福克的态度很冷静。

Numéro 2 : Que tu seras toujours considéré comme un demeuré par tes profs

你将永远被你的老师认为是个蠢蛋。

Il se serait trompé dans la traduction et l'erreur est demeurée depuis, même si de nombreux travaux ont démontré sa fausseté.

他翻译中犯了错误，尽管许多作品已经证明了的错误性，但错误从此直存。

Un vrai chenil, maintenant, où les levrettes qui portent des paletots, dans les rues, ne seraient pas demeurées en peinture.

这里简直像个狗窝！那些穿着外套街上溜达的母猪兔狗都不啮的肮脏狗窝。

Kaliningrad est demeurée fermée aux étrangers, et même aux Soviétiques.

加里宁格勒仍然对外国人关闭，甚至对苏联人也不开放。

La piste d’aviation est demeurée fermée, et l’Administration de l’Aviation Fédérale a démarré les investigations.

机场仍然关闭，联邦航空管理局开调查。

Quant à Morrel, depuis qu’il avait été question de la dot de Valentine, il était demeuré triste et n’avait pas prononcé un mot.

自从听到提及瓦朗蒂娜的嫁妆以，莫雷尔就终满面愁容地没再说过句话。

Grâce aux précautions d’Andrea, aucune trace de son passage n’était demeurée dans les cendres.

安德烈曾小心不炉灰里留下脚迹。

L'intervention brutale d'une législation restrictive explique bien dans ce contexte un phénomène qui est demeuré exceptionnel e passager.

限制性法的突然干预清楚地解释了这种情况下仍然是例外和暂时的现象。

Mes voisins étaient demeurés silencieux depuis mon arrivée, mais, tout à coup, la voix du mari me tira de ma lecture.

自从我到达，我的邻居直保持沉默，但突然丈夫的声音把我从阅读中拉了出来。

Mais si tu veux courir jusqu’à l’auberge où j’ai demeuré, et chercher mon briquet, je te donnerai quatre sous.

不过，假如你跑到我住的那个地方去，把我的打火匣取来，我可以给你四块钱。

Ça fait toujours plaisir de revoir les endroits où l’on a été heureux. Elle, pendant cinq ans, avait demeuré de l’autre côté de l’eau, au Gros-Caillou.

重返自己度过幸福时光的地方总是富有情趣的。维尔吉妮曾河的那边，名叫克罗克依的地方住过五年。