J'ai refusé. Je lui trouvais tout de même un air très doux.

我拒绝了。不过，我觉他的态度还很和善的。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变柔和了。

Est-ce que le poil est doux ?

毛发很软吗？

Une vie très douce recommença pour lui.

对他来说，一种恬静的生活又开始了。

Est-ce qu'on peut s'inscrire seulement à un cours de gym douce?

我能只注册轻柔型的课程吗？

C’est vrai que tu as l’air très très douce.

你真的看上去好软啊。

Alors comment ça s'est passé ? il a était doux ?

事情怎么发生的啊？他温柔吗？

C'est une journée plutôt douce pour un hiver bostonien.

对于波士顿的冬天来说，这一个相当温和的一天。

Newton profita de la sidération générale pour filer en douce.

说完，趁所有人都还在茫然中，他顾自溜走。

Et je laisse bien bien cuire, bien compoter, plutôt à feu très doux.

然后我会让它慢慢炖煮，炖入味，用小的火。

Que m'importe qu'ils soient en guerre, leurs pulls sont si doux !

我可不管他们在打仗，他们的毛衣好柔软啊！

Il devait exister, cependant, des créatures très bonnes, très douces et très consolantes.

然而应当找到很好的、很温柔体贴的女人。

Et puis, il y a du sable, c'est très doux pour les pieds.

还有沙子，脚踩上去软软的。

Tout ça, on le met à feu très doux, faut que ça mijote longtemps.

这些都要用，温火慢煮，炖很长时间。

Il enseigne que l'attente peut être plus douce que la satisfaction immédiate.

它告诉我们，等待可以比即时满足甜蜜。

Les oies, les grues et les hirondelles reviennent pour profiter du climat plus doux.

鹅、鹤和燕子回来享受温和的气候。

J'ai tellement un visage qui ressemble à un beignet sucré, tout doux d'ailleurs.

我有一张像甜甜圈一般的脸，甜美。

Pourquoi pas ce matin ? En ce jour de printemps, l'air est doux et léger.

为什么今天上午不去？时值春日，风和日丽。

Mais il fallait avoir beaucoup d'argent. Ou bien il fallait le faire en douce.

但你必须有很多钱，或者必须悄悄地进行。

En automne, il fait doux. Il fait du vent.

秋天温润(温和)的, 多风的。