Il y a de l’éclat jusque dans ta décadence, et tes ruines ont un charme qui ne s'altère point !

即使在你颓废中也有光彩，你废墟有一种不褪色魅力！

La période de la décadence de l'Empire romain : l'installation des barbares sur son sol est considérée comme une Antiquité tardive.

蛮人在其领土上安家，这常常被认为是上古晚期。

On a tout dit, tout écrit sur ce groupe, qui est, d’ailleurs, en pleine décadence au point de vue de la viticulture.

关于它，能说人家都说尽了，能写人家都写尽了，而且，它原来以种植葡萄出名，现在葡萄生产已是一落千丈了。

Pourquoi est-ce que le concept de nation est un peu en décadence, en péril ou en tout cas mal compris aujourd’hui ?

为什么如今这种民族观念会衰落，成为危害，或者说变成万恶之源呢？

Il veut enrayer ce qu'il appelle " la décadence" et il est persuadé qu'on peut faire une autre réforme des retraites, plus juste.

他想停止他所谓“颓废”，他相信我们可以进行另一项更公平养老金改革。

Mais l'époque aussi a changé : Elizabeth II a connu la grandeur et la décadence d'un empire sur lequel le soleil a fini par se coucher.

但时代也发生了变化：伊丽莎白二世经历了一个帝国兴衰，太阳最终落下。

La déconfiture évoque une déliquescence, une décrépitude, c'est-à-dire la ruine, la décadence d'une formation politique, comme si elle se brisait de partout après un échec cinglant.

失落会引发衰败、衰老，也就是说，政治毁灭、颓废，就好像它在经历了一场惨痛失败后到处都在分崩离析。

Regardez, quand il mange ce morceau de pizza, c'est vraiment un symbole de la décadence de l'Occident. - Puis l'émission montre la réponse de J.Biden à cette journaliste russe.

看，当他吃那块披萨时，它真是西方颓废象征。- 然后节目显示了J.拜登对这位俄罗斯记者回应。

Se sont des êtres fins, graciles, manipulant une magie puissante, ils dominaient jadis le monde depuis leur île où, devenus isolationnistes, ils vivent désormais reclus dans le raffinement, l'oisiveté et la décadence la plus totale.

他们身材纤细，体优美，拥有强大魔法，曾经在岛上称霸世界，后来与世隔绝，过着高雅、闲散和彻底颓废隐居生活。

Et, tout en descendant les rues avec lui, il parlait de sa femme, de ses enfants, de leur avenir et de sa pharmacie, racontait en quelle décadence elle était autrefois, et le point de perfection où il l’avait montée.

于是他陪着莱昂上了街，一路上大谈他老婆，他儿女，他们前途，还有他药房，讲到药房以前多么糟糕，他自己如何把它搞得尽善尽美。

Glenarvan se montra peu désireux de rechercher les causes de cette décadence, bien que Jacques Paganel l’entreprît à ce sujet, et, sans perdre un instant, il se rendit chez J. R. Bentock, esq., consul de Sa Majesté Britannique.

爵士无心研究它萧条原因，即使巴加内尔怂恿他去做，他也不耽搁一点工夫，立刻找到英国领事彭托克。

Peu après le départ de ce Chanteur, la chère Vie devint la victime de la décadence profonde de l’humanité.

Merci également Ardavan Amir Haslani, avocat essayiste, auteur de l'Arabie Saoudite, de l'Influence à la décadence, paru aux éditions de l'Archipel l'année dernière.

Bastié dit que Preciado et la " secte trans" seraient " l'arrière-garde de la décadence occidentale" , et indignée ajoute ceci: " Laure Adler, qui l'a reçu sur France-Inter (nos impôts)..."