sympathie TEF/TCF专四

Nous sommes très touchés de votre sympathie.

好意使我十分感动。

Il est vrai que la sympathie a une notion qualitative.

同情心确实是一种性质上观念。

En tout cas merci à vous pour tous les messages de sympathie!!

总一句，谢谢大家留言，谢谢大家关心！

Nous exprimons notre profonde sympathie et sincères condoléances aux familles.

我表示深同情衷心哀悼。

Nous exprimons notre sympathie et notre solidarité à cette noble nation.

我只能对这个骄傲国家表示同情声援。

Ils ont aussi exprimé leur sympathie au Gouvernement et au peuple néo-zélandais.

他还对新西兰政府人民表示同情。

Je saisis cette occasion pour réitérer notre profonde sympathie aux familles affligées.

我借此机会重申，我再次向死者家属表示真诚同情。

Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.

安理会对伤亡者家属表示最深同情。

Je souhaiterais également exprimer notre sympathie à sa famille et au peuple syrien.

我谨向他家属全体叙利亚人民表示同情。

Elle a exprimé sa profonde sympathie aux personnes touchées par la catastrophe du tsunami.

她表示深同情受海啸之灾人。

Nous exprimons notre plus sincère sympathie à sa famille, ses amis et ses collègues.

我向其家人、朋友同事表达我最诚挚慰问。

Ce faisant, nous empêcherons que les éléments subversifs ne s'attirent les sympathies locales.

这样做时，我将预防破坏分子引起地方同情可能性。

L'Algérie a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes de ces actes horribles.

阿尔及利亚已向这些可怕行径受害者家属表示最深同情。

M. Stoufflet (France) dit que sa délégation a entendu avec sympathie la proposition des États-Unis.

Stoufflet先生(法国)说，法国代表团怀着体谅心情听取了美国提案。

Nous exprimons toute notre sympathie, notre compréhension et nos encouragements aux victimes de la catastrophe.

我完全同情、理解并鼓励受灾者。

Leurs souffrances ont retenu l'attention de la communauté internationale et ont suscité une grande sympathie.

巴勒斯坦人民不幸遭遇受到国际社会广泛同情关注。

C'est pour cette raison que nous exprimons également notre sympathie à nos collègues de Monaco.

因此，我也向摩纳哥各位同事表示同情。

Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.

牛郎织女苦苦相爱命运让凡界众人感动，他之间矢志不渝真情打动了每一个人。

Dans ces circonstances tragiques, la sympathie est la seule réponse humaine.

在这种悲惨情况下，同情是惟一人本性反应。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基斯坦人民自发真诚同情令我感动。