Comment les rescapés trouveront-ils la force de survivre à tant de désespoir ?

而那些死里逃生的人，面对如此深重的绝望，将要如何活？

Dans sa vanité blessée, il éprouvait un véritable désespoir.

他的虚荣心受了损伤，心里感到一阵真正的失望。

Le général Joffre est au désespoir, jugeant le haut commandement de l'armée incapable.

乔弗尔将军感到绝望，认为军队高层指挥无能。

Quant à la propreté le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes.

说到干净，亮光光的锅，把别人家的女仆活活气死。

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

他多次感到对失望者的让步是误的。

Il avait besoin de toute l’énergie de son caractère pour se maintenir au-dessus du désespoir.

他需要调动全部的性格力量，才能挺住，不致陷入绝望。

J'ai mis un an d'espoir, et surtout de désespoirs, à l'amener à s'intéresser à moi.

我用了一年的时间来给自己希望，来使他对我感兴趣，最终却发这不过是失望。

Il sortit enfin, et courut prévenir Mme de Rênal, qu’il trouva au désespoir.

他终于走了，立刻跑告诉德·莱纳夫人，却发陷入绝望。

Je ne puis peindre mon désespoir. Nul mot de la langue humaine ne rendrait mes sentiments.

我无法描写我的失望，人类的语言中简直没有一个字可以形容。

Heureusement, je fus sauvé du désespoir par une alliée de choc : la télévision !

幸运的是，我在绝望中找到了一个强大的救星——电视！

Il est donc mort, quel désespoir !

唉，他死了，多么痛心！

Aujourd'hui on va parler colère rage et désespoir.

今天我们要谈论一生气、愤怒和绝望。

C'est un trou de désespoir vis-à-vis du futur.

是对未来的绝望之洞。

« Oh ! mon oncle ! » m’écriai-je avec l’accent du désespoir.

“啊！叔叔！”我绝望地喊着。

Angelina se hâtait vers eux. Elle semblait au désespoir.

是安吉利娜，匆匆走来，一脸的绝望。

Quelque temps après, alors j’étais au désespoir, le respectable M. Chélan vint me voir.

不久，我陷入绝望，可敬的谢朗先生来看我。

Les pleurs et le désespoir de Julien la troublaient vivement.

于连的哭泣和绝望使六神无主了。

C'était comme si ce centenaire cachait un profond désespoir.

似乎还隐含着绝望。

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

他的失望使他有一段时间的绝望和愤怒。

Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

是气愤之极，存了报复的心思来的。