Mais le devoir l'appelle bientôt en Espagne, aux côtés du roi de Castille détrôné, Pierre le cruel.

但是，他很快就被召唤到西，被推翻的卡斯蒂利亚国王-残忍的皮埃尔一起。

Elle n'a jamais été détrônée par aucune autre chanson, je crois.

我想，它从未被任何其他歌曲所取代过。

Mais dans les années 90, ceux-ci sont détrônés par les caméras numériques.

但在90年代，这些都被数码相机所取代。

D'ailleurs, il n'est détrôné qu'en 1930, par le Chrysler Building à New-York.

事实上，它直到1930年被纽约的克莱斯勒大厦取代才被打破。

Mais là, surprise : Hadow détrône tous ses adversaires.

但随后，令人惊讶的是：哈多打败了他所有的对手。

Mais pourquoi? Et bien Ouranos craint de se voir détrôner par la force colossale de ses enfants.

但为什么？嗯，因为乌拉诺斯害怕被他的孩子们的巨大力量所废黜。

Le calendrier traditionnel a été détrôné par le calendrier à manger puisque les modèles les plus vendus sont ceux composés de chocolats.

传统的日历已经被食品日历取代，因为最畅销的款式是巧克力组成的。

La tarte du couronnement parviendra-t-elle à détrôner la quiche française, en passant par la Lorraine?

加冕馅饼能否通过洛林取代法国乳蛋饼？

D'abord, c'est la reine, Marie Leginska, qui est la fille d'un roi de Pologne détrôné.

首先是王后玛丽·莱金斯卡 (Marie Leginska)，她是被废黜的波兰国王的女儿。

Et détrôné par la dynastie de la princesse.

并被公主的王朝废黜。

Air France détrônée en son royaume.

法航在其王国中被废黜。

Avec 61 lignes intérieures, elle vient de détrôner Air France.

它拥有 61 条国内航线，刚刚取代了法航。

Aucun membre de l'équipe des rouges ne sera parvenu à détrôner Alina.

红队中没有一名成员设法推翻了阿丽娜的王位。

Ce chapeau souple en forme de cloche est en passe de détrôner l'indémodable casquette.

这款灵活的钟形帽子即将取代永恒的帽子。

Il détrône l'Américain Ashton Eaton à l'issue du Décastar de Talence près de Bordeaux.

他在波尔多附近的塔伦斯十字星（Decastar of Talence）的尽头废黜了美国人阿什顿·伊顿（Ashton Eaton）。

Corinthe avait peu à peu détrôné le Pot-aux-Roses.

科林斯便渐渐取代了玫瑰花盆。

Elle devient ainsi la plus haute tour de France, détrônant de quelques mètres la tour Montparnasse.

因此， 它成为法国最高的塔，将蒙帕纳斯大厦高出几米。

Ce " Rambo" écolo a détrôné " Top Gun: Maverick" , autre triomphe de 2022.

这部环保的《兰博》击败了《壮志凌云：特立独行》，这是 2022 年的又一次胜利。

Le prédécesseur de Tianhe-2, Tianhe-1A, l'avait occupée de novembre 2010 à juin 2011, détrônant son rival japonais K.

天河二号的前身天河-1A从2010年11月到2011年6月占领了它，推翻了日本的竞争对手K。

Je les aime toutes, difficile de choisir. - Presque de quoi détrôner les oeufs en ce week-end de Pâques.

- 我爱他们所有人，很难选择。- 几乎足以在这个复活节周末废黜彩蛋。