Arcs, flèches, bâtons emmanchés d’un fer aigu, c’étaient là leurs seules armes.

他们武器只有弓箭和带有尖棍子。

Et il lui montra une lame forte et aiguë, emmanchés dans un morceau de bois de hêtre.

说着，他拿出一片尖利结实，上面有一木棒做柄。

Ce ne fut donc qu’après calculs sévères et mûres réflexions que les faux-couples furent emmanchés sur la quille.

他们经过一番精密计算和仔细考虑以后，把肋材架在龙骨上。

Mais au lieu de former cette pyramide en prenant leurs épaules pour point d’appui, les artistes de l’honorable Batulcar ne devaient s’emmancher que par leur nez.

但尊贵巴图尔卡先生演员们并不肩来叠“罗汉塔”，而只他们假鼻子来支持这个巨大人体建筑！由。

La première loupe, emmanchée d’un bâton, servit de marteau pour forger la seconde sur une enclume de granit, et on arriva à obtenir un métal grossier, mais utilisable.

他们给一生按上木柄，当作锤子，把花岗石当作砧子，就这样打起来。他们打出来，虽然粗糙一些，却很有。

Or, ce genre de roche arénacée se rencontrait abondamment sur la grève, et, deux heures après, l’outillage de la colonie se composait de deux lames tranchantes qu’il avait été facile d’emmancher dans une poignée solide.

海滩上沙石很多，只了两个钟头，他们就磨好了刀，装上了结实刀柄，于小队里就有两把快刀作为工具了。