Les scourtins on les empile les uns sur les autres, on les met sous la presse, on presse.

我们将scourtin个个堆起来，放入压力机下进行加压。

Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，些新来者汇集到蜘蛛的队列中去，百万只蜘蛛只又只地堆起。

Autour de lui personne ne comprend cette excentrique qui empile des pierres dans son potager au lieu de cultiver son jardin.

他周围没有人理解这个古怪的人，他把石头堆自己的菜园里，而不是耕种自己的花园。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

张光滑、湿滑的桌子，比如用清漆木头做的桌子，堆放五个冰球垫圈。

Plus on s'expose au soleil, plus les cellules qui s'empilent dans l'épiderme contiennent donc de la mélanine et plus on est bronzé.

我们暴露阳光下的次数越多，表皮中堆的细胞就越多，因此含有的黑色素就越多，我们就越会被晒黑。

Partout dans les rues, elles s'empilent, jusqu'à empêcher le passage sur certains trottoirs.

- 街的任何地方，它们都堆起来， 以至于无法某些人行行。

La vaisselle et le linge sales s'empilent.

- 脏盘子和衣物堆如山。

Voilà, ça s'empile et ça ne part pas.

- 就是这样，它堆起来并且不会消失。

Les malades s'empilent. Ils ne restent pas 24 heures.

- 病人堆如山。他们不会24小时停留。

Des eaux, des morceaux de bois, des boîtes d'allumettes et de cigarettes qu'il empile un peu partout.

水、木头、火柴盒和香烟，他到处堆放。

Sur la base française de Niamey, au Niger, à côté des véhicules blindés s'empilent désormais des milliers de containers.

- 尼日尔，的法国尼亚美基地，装甲车旁边现堆放着数千个集装箱。

Ces grappes, on les empile dans le coeur du réacteur ; placées côte à côte, elles représentent 75 tonnes d’uranium.

这些簇堆放反应堆的核心：它们并排放置，代表75吨铀。

Dans les 1ers jours, toute son attention sera consacrée à la politique intérieure, car les dossiers brûlants s'empilent et, avec une inflation historique, le climat social se fait explosif.

头几天，他的全部注意力都会放国内政治，因为热点问题堆，历史性的货膨胀，社会风气正爆发。

Assis avec les membres de la commission électorale, bulletins sur le banc ou sur les genoux, pas d'isoloir, pas d'enveloppe et des « oui » qui s'empilent, visibles, dans l'urne.

与选举委员会成员坐起，选票坐板凳或跪地，没有投票站，没有信封，“是”堆如山，可见，投票箱里。

Ces derniers jours, les mesures restrictives s’empilent en effet, sans que le gouvernement grec ne donne le sentiment de faire autre chose que de naviguer à vue face au Covid. Joël Bronner, Athènes, RFI.

最近几天，限制性措施确实堆如山，希腊政府没有给人种面对Covid时除了视线中航行之外做任何事情的感觉。Joël Bronner，雅典，RFI。

Sur les trottoirs, les colis s'empilent.

Depuis la rentrée, les dossiers s'empilent

Parfaits pour un déjeuner de travail en raison de leur rapidité, rassasiants à souhait lorsqu'on empile les paniers un après l'autre, les xiaolongbao forment le repas idéal pour les gens affairés de Shanghai.