En entendant la nouvelle, son visage s'assombrit.
这个消息，他的脸色变忧郁起来。
Sainte Vierge! cria Nanon en entendant ces paroles.
"圣母啊！"娜农这话叫起来。
Christophe dressa l'oreille, en entendant le nom de Victor Hugo.
克利斯夫见维克多·雨果这个名字时便立即竖起耳。
Allons, Nanon, dit Grandet en entendant la voix de sa fille, tiens.
"，娜农，"格朗台女儿的声音，说："给你。"
Tout à coup nous sautâmes en entendant un cliquetis métallique près de la barrière.
突然我们都金属撞击的声音，就在栅栏后面。
"""Seigneur,que tu t'as fait, mon chéri ?""elle criait en entendant la nouvelle."
“天哪,亲爱的,你都干？”消息后她喊道。
Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.
委员会继续审议该项目，并取秘书处代表的介绍性发言。
La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de Bahreïn.
委员会结束一般性辩论，巴林代表发言。
Le Conseil commence son examen du point en entendant un exposé de M. Haekkerup.
安理会开始审议该项目，取海克鲁普先生的简报。
La Commission commence le débat général en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
委员会开始一般性讨论，并取美国代表的发言。
Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général.
安全理事会开始审议本项目，取秘书长所作的说明。
Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Hasegawa.
安理会开始审议这个项目，取长谷川先生的简报。
Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sach.
安理会开始审议这个项目，并取萨克先生通报情况。
La Commission poursuit son débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Espagne.
委员会继续一般性辩论，西班牙代表发言。
Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Martin.
安理会开始审议这个项目，并取马丁先生通报情况。
La Commission termine le débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.
委员会结束一般性辩论，印度代表发言。
Le Conseil commence l'examen en entendant une déclaration liminaire du représentant de la France.
安理会开始审议这个项目，取法国代表的介绍性发言。
Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.
安理会开始审议这个项目，取阿当勋爵的情况通报。
Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Guéhenno.
安理会开始对这一项目进行审议，取盖埃诺先生作的情况介绍。
La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La pauvre enfant pensa tomber à la renverse en entendant ces paroles.
可怜女孩听到这些谈话时，真想仰身倒下去。
Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.
成千上万听众在听到这个消息时被激怒并打电话过去。
Mr Weasley tressaillit en l'entendant prononcer le nom mais il fit comme si de rien n'était.
韦斯莱先生听到这个名字，畏缩了一下，但随即克服了这种情绪。
Sainte Vierge ! cria Nanon en entendant ces paroles.
“啊，圣母马利亚！”拿侬听了不禁叫起。
En entendant cela, George Weasley faillit tomber de son balai.
乔治韦斯莱听了这活，真从飞天扫帚上摔了下。
En entendant " sniper" , le cœur de Wang Miao s'emballa.
听到“射手”一词，汪淼心不由紧了一下。
Une fausse honte le retint. Que diraient ces hommes qui le regardaient, en l’entendant crier comme un insensé ?
但他没有喊，因为如果宪兵们听到他象一个疯子似大声喊叫起，他们会怎么想呢。
Faut-il vous aider ? lui cria Nanon en l’entendant frapper dans l’escalier.
拿侬听见他在楼梯上声音，便问： “要不要帮忙？”
On ne put s’empêcher de rire en entendant la nouvelle classification de maître Pencroff.
他们听了潘克洛夫新分类法以后，止不住大笑起。
Le marin, entendant la mer mugir, secoua la tête !
水手望着拍岸巨浪，不禁摇摇头。
Elle rôdait là depuis une heure, elle s’était enhardie à s’approcher, en entendant les rires.
她在那儿已经转悠了一个钟头，听见笑声才大着胆子走近前。
En entendant évoquer la confiance de Dumbledore, Hagrid bomba le torse.
听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露出满意微笑。
Hagrid tressaillit en entendant prononcer le nom.
海格听到这个名字，畏惧地向后缩了一下。
En entendant cette dernière phrase, Wang Miao sentit son cœur se nouer.
听到最后四个字，汪淼心里一紧。
Eugénie frissonna en entendant son père s’exprimant ainsi sur la plus sainte des douleurs.
欧也妮听见父亲对最圣洁感情说出这种话，不禁打了个寒噤。
En entendant ce dernier mot, tous se turent et personne ne souleva plus aucune objection.
听到最后那个词，众人安静下，没有人再提出异议。
Pepe, s’entendant complimenter, rassembla ses deux petits pieds et présenta les armes avec une grâce parfaite.
那小孩听到父亲夸奖他，并起两只小脚，个立正，举起枪，姿势十分好看。
En 2019 au Canada, Russ Fee s'est réveillé en entendant des cris provenant d'un camping voisin.
在2019年加拿大，拉斯-费被附近营地尖叫声惊醒。
Néanmoins, elle est bonne femme disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l’entendant geindre et tousser comme eux.
房客们却说她骨子里是个好人，他们听见她同他们一样咳嗽，哼哼，便相信她真穷。
En entendant cela, Ammamellen se leva précipitamment, saisit son javelot et le lança contre Élias qu'il manqua.
听到这句话，Ammamellen急忙起身，抓起他标枪，向Élias投去，但他没有投中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这个消息，他的脸色变
忧郁起来。
徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
起来。
夫
？”
女孩听到这些谈话时，真想仰身倒下去。
。
