En huit jours, cette querelle s'envenima.

不到一星期，报上的叫骂更凶了。

Les médias ont indiqué que cet acte pourrait envenimer les relations sino-françaises.

有媒体评论此举会伤害中法关系。

Au cours de la première moitié du 19e siècle la situation s'envenime.

19世纪上半叶，情况更加恶化。

Le groupe ainsi formé se mit à discuter pendant d’interminables minutes et la conversation s’envenima.

他们的讨论进行了很久很久，中间不时有激烈的争吵。

À l'origine, c'est un conflit lié à l'accès à la terre qui s'est envenimé.

最初，这是一场争夺土地的冲突升级。

Les relations s'enveniment entre Etats des Balkans.

FB：巴尔干国家之间的关系正恶化。

Dans 60 % des cas où la situation risquait de s'envenimer, les caméras ont permis d'apaiser la situation.

- 60% 的情况有升级危险的情况下，摄像头使局势得以平静。

Plus tard, le dossier nucléaire ne fera qu’envenimer cette guerre larvée entre Iraniens et Occidentaux.

以，核问题只会加剧这场伊朗人和西方人之间的潜战争。

L'Iran exige une " commission de vérité" pour déterminer les causes de ce drame qui envenime ses relations l'Arabie Saoudite.

伊朗要求成立一个“真相员会”来确定这场毒害其与沙特阿拉伯关系的悲剧的原因。

Au Venezuela, la crise politique s'envenime, s'aggrave. Le président du parlement en appelle même à l'armée pour défendre la Constitution.

瑞拉，政治危机正恶化和恶化。议会议长甚至呼吁军队捍卫宪法。

La douleur atroce, envenimée par la pusillanimité, à laquelle il était en proie depuis le départ de Mme de Rênal, s’était tournée en mélancolie.

剧烈的痛苦，因胆怯而激化，自德·莱纳夫人走一直折磨着他，现一变而为忧郁了。

SB : Et voilà qui pourrait justement envenimer la situation : le nouveau gouvernement israélien donne son feu vert à une manifestation controversée.

SB：这可能会加剧局势：以色列新政府正为一场有争议的示威活动开绿灯。

Il n'appelle la police que si la situation s'envenime.

只有当情况升级时他才会报警。

Les Israéliens ont toutefois fait le choix de ne pas envenimer la situation.

然而，以色列人选择不使局势恶化。

A la même époque, des conflits les opposant à deux autres peuples de la région, les Thuléens et les Dorsétiens, éclatent et ne font qu'envenimer la situation.

与此同时，维京人与该地区的另外两个民族—图勒人和多塞特人—之间也爆发了冲突，这只会使局势更加恶化。

Sylvie Berruet : les relations entre la Turquie et la Russie s'enveniment depuis trois jours, elles s'aggravent depuis que Ankara a abattu un bombardier russe.

西尔维·贝鲁埃特：土耳其和俄罗斯之间的关系已经恶化了三天，自从安卡拉击落一架俄罗斯轰炸机以来，它们已经恶化。

Au lieu de laisser les sentiments inexprimés s'envenimer en toi, il est important de cultiver un espace sûr où vous n'avez pas peur de parler des problèmes de votre relation.

不要让未表达的感受你心恶化，而是要培养一个安全的空间，你们不害怕谈论你们关系中的问题。

Votre conversation s'était envenimée quand ton ami avait demandé combien de personnes avaient, selon toi, collaboré pendant ces années sombres ; jamais vous ne vous êtes mis d'accord sur le chiffre.

当你的朋友问，你认为黑暗时期有多少人和专制政府合作，你们的谈话开始变得激烈，因为你们两人数目上的看法始终不一致。

Il a également souligné que l'objectif de l'OTAN n'est pas d'envenimer la situation, mais de montrer au monde la solidarité entre alliés de l'OTAN et renforcer les effectifs en cas d'intervention d'urgence.

他还强调，北约的目标不是使局势恶化，而是向世界展示北约盟国之间的团结，并发生紧急反应时增加部队人数。

La décision des autorités ukrainiennes envenime en tout cas le climat politique à Kiev: l'opposition déçue par la décision de suspendre les négociations avec l'Union européenne parle de haute trahison et demande la démission du gouvernement.

无论如何，乌克兰当局的决定毒害了基辅的政治气候：反对派对暂停与欧盟谈判的决定感到失望，他们谈到了叛国罪，并要求政府辞职。