Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

宇航学中心和大测量学和力学中心的科研工作继续顺利进行。

Afin de comprendre les processus tectoniques et géodynamiques qui se produisent dans l'océan Indien, le mouvement interplaques et la déformation de l'écorce terrestre entre l'Inde et l'Antarctique ont été étudiés.

研究了南亚次大陆与南极洲之间的板块运和壳变形，以便了解印度洋发生的大构造和体运进程。

Les effets des mouvements tectoniques dans un secteur de la zone géodynamique de Santiago de Cuba ont pu être analysés grâce à des techniques faisant appel au Système mondial de localisation (GPS).

利用全定位系统技术研究了古巴圣亚哥力区一部分区的结构活情况。

Le traitement des données observées permettra, en plus de fournir une base géodésique fondamentale pour le projet, d'en incorporer les résultats aux bases de données susceptibles de détecter des éventuels mouvements géodynamiques.

通过处理观测数据，不仅将为项目提供基本大测量基准，而且将把处理结果纳入数据库，从而以发现能发生的力运。

Ils ont également noté qu'une coopération régionale fructueuse s'était instaurée dans le cadre des programmes de géodésie et de géodynamique lancés et coordonnés par l'Initiative de l'Europe centrale et auxquels participaient 17 pays.

讲习班还注意到在由中欧举措负责提出和协调涉及17个国家的大测量和力学方案上进行了区域合作。

L'Observatoire de géodynamique fondamentale de l'Université de Lettonie fait partie de deux réseaux de technologie spatiale: le réseau mondial de l'ILRS et le réseau du Système mondial de localisation du Référentiel européen de l'Association internationale de géodésie.

拉脱维亚大学基础力学观测所是两个空间技术网络的员，即全国际激光测距服务网和国际测学协会欧洲参考框架小组委员会全定位系统（GPS）网。

Le Programme intégré de forages océaniques est un programme de recherches marines international sur les milieux du sous-sol marin, qui étudie la biosphère des profondeurs, les changements environnementaux, les processus et les effets, les cycles de la croûte terrestre et la géodynamique.

综合大洋钻探计划是一项国际海洋研究计划，目的是通过研究深海生物圈、环境变化、过程和影响及硬土周期和力学来调查海底次表层环境。

L'AFREF, qui repose sur les techniques actuelles de localisation par satellite, est l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation tridimensionnelle et localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).

非洲大参照框架以现有卫星定位技术为依据，是多国项目的大测量基础设施，需要有准确的理参数（例如，三维定位和循时定位、力学、准确无误的导航信息和理信息）。

Le cadre de référence s'appuiera sur les techniques actuelles de localisation par satellite et assurera l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).

该参照框架项目将以现有的卫星定位技术为基础，并将为要求精确理参照（如三维和时间定位、力学、精确的导航和理信息）的多国项目提供大测量基础设施。

Ils ont également constaté que toutes les analyses scientifiques en rapport avec les GNSS se fondaient sur deux services fournis par l'Association internationale de géodésie (AIG), à savoir le Service international de GPS pour la géodynamique (IGS) et le Service international de la rotation terrestre (IERS).

讲习班还注意到，国际大测量学协会的两个部门，即国际全定位系统服务部门和国际自转服务部门，为进行所有与全导航卫星系统有关的科学分析奠定了基础。

L'algorithme de détection du brouillard et des nuages bas mis au point par l'Institut central de météorologie et de géodynamique de l'Autriche, institut partenaire de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a été mis en œuvre et amélioré pour permettre une meilleure détection des nuages bas et du brouillard dans des conditions critiques (crépuscule).

奥利气象学和力学中央学会（ZAMG），是斯洛伐克水文气象研究所的一个合作伙伴，由它开发出的雾和低云层探测的算法被采用，这种方法后来又得到了继续开发，能够对处于临界条件（黄昏）下的低云层和雾进行更为有效的探测。

Y ont également participé des représentants des organisations intergouvernementales, internationales et nationales suivantes: Institut central autrichien de météorologie et de géodynamique, Institut international d'analyse appliquée des systèmes, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Année Internationale de la Planète Terre, Commission européenne, Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), ESA, NASA, Service géologique des États-Unis, OMM et Bureau des affaires spatiales.

以下政府间组织、国际组织和国家组织也派代表参加了会议：奥利中央气象和力研究所、国际应用系统分析研究所、政府间气候变化专门委员会、国际行星年、欧洲联盟委员会、欧洲气象卫星利用组织、欧空局、美国国家航空和宇宙航行局、美国质调查局、世界气象组织和外层空间事务处。

Cette station est très importante pour les études géodynamiques et géodésiques dans le pays et le fonctionnement en continu de la station SCUB a permis de déterminer la vitesse et la direction du mouvement de la plaque nord-américaine dans la région de Santiago de Cuba et d'observer les fluctuations de la composante nord-sud du mouvement qui sont liées à l'activité sismique dans les zones proches.

该站点对于国内的力学和测学非常重要，通过SCUB站的持续运作，已经以在古巴圣亚哥区确定北美板块移的速度和方向，并且观察与邻近区震活有关的该运的南北构中的波。

La station de positionnement par satellite (GPS) (station SCUB) située à l'observatoire géodynamique du Centre national de recherches sismologiques à Santiago de Cuba a été reclassée station de référence du Service international du Système GPS pour la géodynamique participant à la réalisation pratique de l'ITRF (repère international de référence terrestre), ce qui signifie que l'un des points qui définissent le système de base des coordonnées terrestres se trouve désormais sur le territoire cubain.

位于古巴圣亚哥的国家震研究中心（CENAIS）力学观察站的全定位系统 （GPS） 站 （SCUB站）被重新划归为一个IGS 参考站，参加目前建立国际参考框架 （ITRF）的工作，这意味着确定基本的陆坐标系的站点之一如今位于古巴境内。