Donc pour petit rappel, l'inquisition, c'est ce tribunal qui combattait l'hérésie, à grand coup de torture.

稍微提醒一下，宗教法庭就是利用酷刑来打击异端邪说法庭。

Cette déclaration lui vaut d'être accusé d'hérésie, soit de propager une idée s'opposant à celle généralement admise.

由于这种说法，他被指控为异端份子，也就是说，宣传一种与普遍接受思想相对立思想。

Idolâtrie, pratiques secrètes, sorcellerie, hérésie, apostasie… tout ce grand mélange pas très homogène inspire la peur.

偶像崇拜、秘密习俗、巫术、异端、叛教......所有这些不是很同质控诉激发了人们恐惧。

« Je tombe dans l'hérésie de Caïn, disait-il bizarrement, je laisse mes frères aller au diable comme ils l'entendent. »

“我真是被该隐思想所毒害了“，他奇怪地说，“我在看着我兄弟走向毁灭。”

Faut-il voir dans les capsules de café une hérésie écologique?

- 我们应该在咖啡胶囊中看到生态异端吗？

L'enquête conso du jour: faut-il voir dans les capsules aluminium de café une hérésie écologique?

今日消费者调查：我们是否应该将铝制咖啡胶囊视为一种生态异端？

Subventionner le fioul, une hérésie pour cette association de défense de l'environnement.

- 补贴燃料油，这个协会为保护环境而异端。

C'est une hérésie de le croire.

这么认为是异端邪说。

L'idée est de renforcer l'idée de renforcer en mettant plus de forces de l'ordre sur la côte, c'est une hérésie.

这个想法是通过在沿海地区部署更法来加强加强想法，这是异端邪说。

Parce que Arne Saknussemm fut persécuté pour cause d’hérésie, et qu’en 1573 ses ouvrages furent brûlés à Copenhague par la main du bourreau.

“因为阿恩-萨克奴姗当时被当作异教徒处死刑了；他作品都在哥本哈根被绞刑吏烧光了。”

L'entre deux regroupait des fromages affinés entre 90 et 210 jours, c'était une hérésie tant un formage change à cet âge.

中间分组奶酪在 90 到 210 天之间成熟，这是异端，因为奶酪在这个龄发生了变化。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛这份诚心觉得惊异，虽然他也认为，她宗教信仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬行为。

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l'ordre immuable, qu'il a établi une fois pour toutes, conduit à l'hérésie.

不应当比上帝更性急，一切妄想加速上帝一劳永逸安排好不变顺序行为都会导向异端。

Et ça, ça pose problème… Rappelez-vous : pour se sortir de la précédente guerre, le comte de Toulouse a pointé du doigt l'hérésie cathare de ses voisins.

这是一个问题......记住：为了摆脱之前战争，图卢兹伯爵将矛头指向了邻居们卡塔里异教。

Manque de bol pour lui : une croisade est lancée contre l'hérésie… mais elle finit par se retourner contre tous les seigneurs locaux, y compris le comte de Toulouse !

他对异教徒发动了十字军东征......但这场战争结局最终与包括图卢兹伯爵在内所有当地领主所预料背道而驰！

Ce testament est pour vous une cause de tourments auxquels je ne vois de comparable que le supplice que j'ai infligé à ce pédant de Lanyon, avec mes soidisant hérésies scientifiques.

我从来没看到过有人因为我遗嘱而如此痛苦，这只在我另一个好友蓝链身上看到过，他为了我所谓科学异端邪说而痛苦不已。

Halte-là ! s’écria le jésuite, car cette thèse frise l’hérésie ; il y a une proposition presque semblable dans l’Augustinus de l’hérésiarque Jansénius, dont tôt ou tard le livre sera brûlé par les mains du bourreau.

“住口！”耶稣修道会长叫起来，“这样一篇论文接近于异端邪说。异端派首领詹森①所著《奥古斯丁论》中，有一个命题就与您这个题目几乎一样，结果弄得那本书迟早要被刽子手烧掉。

La couronne de France essaie vraiment de charger la mule : elle va donc mélanger toutes les accusations possibles et imaginables pour associer les Templiers à l'idée d'une hérésie, voire d'un culte maléfique.

法国王室真试图污蔑他们：他将混所有可能和可以想象指控，将圣殿骑士与异端甚至邪恶邪教想法联系起来。

Une hérésie pour les associations qui luttent contre l'addiction, mais plusieurs acteurs français des paris sportifs en ligne militent pour s'emparer de ce juteux marché illégal aux 3 millions de joueurs.

对于打击毒瘾协会来说这是异端邪说，但一些法国在线体育博彩玩家正在努力占领这个拥有 300 万玩家非法市场。

Tu crois, et cependant tu me livres à celui qui remplit et souille le monde de ses hérésies et de ses débauches, à cet infâme Sardanapale que les aveugles nomment le duc de Buckingham et que les croyants appellent l’Antéchrist.

你相信！可是你却把我送给用邪道和荒唐去充斥和污染世界那个人，送给瞎子称他为白金汉公爵、教徒们称他为反基督分子那无耻萨达那帕尔人呀。”