Ce n’est pas un métier, mais une position hiérarchique.

不是一个职业，是一个职业等级位置。

Egalement s'il y a une distance hiérarchique entre vous.

如果你们之间存在等级差距，也要用vous。

La tension donc va monter, les supérieurs hiérarchiques prennent des décisions surprenantes, voire, franchement dures.

紧张局势正在加剧，上级领导做出令人惊讶甚至非常苛刻的决定。

Avec ton directeur le " vous" , évidemment puisque c'est ton supérieur hiérarchique.

对经理，你要使用“vous”，显然是因为他是你的上司。

Avec un supérieur hiérarchique, on ne fait pas la bise et en général on serre la main.

对于上级，我们不进行贴面礼，通常是握手。

Avec tes collègues de travail on utilise le " tu" puisqu'ils ont le même niveau hiérarchique que toi.

对于您的同事，我们使用“您”，因为他们与您具有相同的层级。

Egalement avec ses amis ou avec des personnes du même niveau hiérarchiques que nous, par exemple des collègues.

对于朋友，同一等级的人，比如同事，也用vous。

Ils avaient une place hiérarchique assez importante au sein de l'organisation.

他们在组中具有相当重要的等级地位。

Il a confirmé que l'ordre n'avait pas été donné par supérieur hiérarchique.

他确认没有上级下达命令。

Je suis enchanté du briquet que mon responsable hiérarchique m'a offert pour récompenser mon charisme et mon sens aigu de la psychologie.

我很高兴上司奖励打火机来称赞我的魅力和敏锐的心理洞察力。

C'est là que Monsieur Decca a fait une deuxième erreur : il a préféré le supérieur hiérarchique à l'employé.

是德卡先生犯第二个错误的地方：他更喜欢主管，而不喜欢员工。

Il y dénonce bien les mutations de professeurs soupçonnés de pédocriminalité sans que les informations nécessaires ne soient communiquées aux futurs supérieurs hiérarchiques.

报告着实揭露了对进行恋童犯罪的可疑教师进行调动，但并不些必要信息透露给他们将来的上级。

D'ailleurs, si la troupe est constituée de braconniers, Oskar Dirlewanger et l'ensemble de ses supérieurs hiérarchiques sont des compagnons de chasse d'Heinrich Himmler.

虽然支部队由偷猎者组成，但欧斯卡尔·迭勒汪格和他的所有上级都是海因里希-希姆莱的狩猎伙伴。

Madame Frétigny : Je vais vous donner vos horaires et vous expliquer le fonctionnement de l’entreprise. Ensuite je vous présenterai à votre responsable hiérarchique.

我等给您作息时间表，再向您解释公司的运行情况。然后，我给您介绍您的上司。

Le mari ! murmura la Levaque, baissant la voix comme s’il avait pu l’entendre, saisie de la crainte hiérarchique que le directeur inspirait à ses dix mille ouvriers.

“她丈夫！”勒瓦克老婆压低嗓门悄悄地说，好像怕人听见似的，因为经理在他的一万名工人中种下的等级畏惧也影响了她。

Il soumit donc ses soupçons à ses supérieurs hiérarchiques, le général Gonse, puis le général de Boisdeffre, puis le général Billot, qui avait succédé au général Mercier comme ministre de la Guerre.

因此，他向直属上司--贡斯将军，然后是布瓦代弗尔将军，然后是比约将军，他是继梅西耶将军之后任陆军部长--提出他的怀疑。

Pourquoi sœur justement ? Parce qu’elles sont égales entre elles, non liées par une différence hiérarchique, mais placée généralement sous l’autorité d’une mère abbesse, celle qui dirige une abbaye, un ordre ou une communauté.

为什么是姐姐？因为他们是平等的，没有等级差异联系在一起，而是通常置于一位母亲修道院的权威之下，她领导着一个修道院、一个教团或一个社区。

Chaque groupe de photorécepteurs est organisé de manière hiérarchique pour pré-traiter cette information et envoyer, à travers le nerf optique, seulement en fait une sorte de métadonnée, c'est-à-dire une information sur un changement d'intensité lumineuse, sur un mouvement, etc.

每组光感受器以分层的方式组起来，对些信息进行预处理，并通过视神经发送，实际上只是一种元数据，即关于光强度变化的信息，关于运动的信息，等等。

Emmanuel Macron va peut-être encore devoir lâcher du lest : en démissionnant son directeur de cabinet, le supérieur hiérarchique d’Alexandre Benalla, entendu hier par la police.

De plus la supplication a un caractère humble : en général on supplie quelqu’un qui est situé plus haut que vous, dans l’échelle hiérarchique : vous implorez sa faveur, ou sa clémence.