Le houx, ou quelque chose comme ça.

，或者类似东西。

Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他得和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触即怒黑莓打交道。他被扎得非常厉害。

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

确，柳树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等一样，巳经被合理地当作奎宁皮代用药了。

Il ramassa le bâton de houx du fermier, le brisa sur son genou pour lui montrer la force de ses poignets, et en jeta les morceaux au loin avec mépris.

他捡起农场主那根枸叶冬青木棒，在腿上一折为二，给他显示他腕力，轻蔑地把断棍扔得远远。

A la lisière du chemin, dans le fouillis des ronces, des houx se dressaient ; çà et là, un grand arbre mort faisait sur l'air bleu des zigzags avec ses branches.

路边水莓丛里，冬青直挺挺立着；一棵高大松树，或远或近，枝子横在蓝空里，枒杈一片。

Du houx était accroché au-dessus des portes et des sapins de Noël resplendissants, recouverts de givre et de neige magiques, scintillaient dans tous les coins, chacun d'eux surmonté d'une étoile d'or.

每个门口都挂着冬青，用魔法加盖了白雪和圣诞树在每个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁金星。

Les cottages et les boutiques étaient recouverts d'une couche de neige fraîche. Des couronnes de houx étaient accrochées au-dessus des portes et des guirlandes de chandelles magiques pendaient aux branches des arbres.

小茅屋和店铺都盖上了一层松脆雪，各家各户门上都有冬青扎成花环，施过魔法蜡烛成串地挂在树上。

D'épaisses guirlandes de houx et de gui étaient accrochées le long des couloirs, de mystérieuses lumières brillaient à l'intérieur de chaque armure et la Grande Salle était remplie de ses douze sapins habituels qui scintillaient d'étoiles d'or.

沿着走廊挂起了冬青和槲寄生做成厚厚饰带，每一副盔甲里面都透出了神秘灯光，礼堂里照常摆放着十二棵圣诞树，树上闪耀着金色星星。

Elle était en bois de houx, mesurait vingt-sept centimètres et demi et contenait une unique plume de phénix.

Des couronnes de houx étaient accrochées au-dessus des portes et des guirlandes de chandelles magiques pendaient aux branches des arbres.