Côté météo, on incrimine les cyclones tropicaux.

天气方面，热带气旋是罪魁祸首。

En conseil de guerre secret, on analyse enfin les preuves… et aucunes n'incriminent Dreyfus !

密法庭审判中证据最终被分析出来… … 没有一个证据能证明德雷福斯有罪！

Devant cette campagne, Coca-Cola a préféré modifier sa recette, en limitant les doses du colorant incriminé.

面对协会的这个行动，可口可乐公司倾向于通过限制有害色素的用量来改变配方。

On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

人们指责们的理论，怀疑们的目的，担心们别有用心，并谴责们的意。

Albert s’assit, et Beauchamp relut les lignes incriminées par son ami avec plus d’attention que la première fois.

阿尔贝重新坐了下来，而波尚比第一次更加仔细地把朋友所谴责的那几行消息又看了一遍。

Le produit incriminé est un colorant à goût de caramel utilisé dans la confection du Coca-Cola.

这种产品是一种用可口可乐生产过程中的焦糖味色素。

C'est ce qu'évoquait un directeur de chaîne dans un article de Slate en 2018, incriminant le niveau d'anglais général.

这是一位渠道经理2018年Slate的一篇文章中提到的，控诉民众的英语水平。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被认为会导致某些过敏反应。

Contre des gens qui osent comme ça incriminer … !

反对那些敢于那样有罪的人...！

La substance incriminée, la voici en laboratoire.

- 有罪的物，验室里。

Benyamin Netanyahou en personne est venu défendre le soldat incriminé.

本雅明·内塔尼亚胡本人来为这名肇事的士兵辩护。

Sur les 4 policiers incriminés, l'un se trouve dans cette voiture.

被指控的 4 名警察中，有一名就这辆车里。

Le labo pense qu'on les a mises là pour incriminer le suspect.

验室认为们被放那里是为了指控嫌疑人。

Les résultats, qui permettront de formellement incriminer ou innocenter le suspect, seront connus dans quatre heures environ.

选举结果将大约四小时后公布，从而有可能正式对嫌疑人提出控罪或无罪开脱。

La justice belge se prononcera mercredi sur le maintien en détention des 4 personnes incriminées.

比利时司法将于周三就继续拘留4名有罪者作出裁决。

Elle n'est pas incriminée. Dans la foulée de l'audition, le garde champêtre appelle la propriétaire.

它没有被定罪。听证会结束后，乡村警卫打电话给业主。

Le consensus scientifique incrimine la production de gaz à effet de serre, en particulier le CO2.

科学界的共归咎于温室气体的产生，尤其是二氧化碳。

Depuis le scandale des pizzas surgelées incriminées dans la mort de 2 enfants, l'usine était en sursis.

- 由于冷冻比萨饼丑闻导致 2 名儿童死亡，工厂的时间被借来了。

En attendant les conclusions de l'enquête, le laboratoire incriminé, quant à lui, était fermé, par mesure de précaution.

调查得出结论之前，作为预防措施，违规验室同时被关闭。

Le point de vue de l'auteur n'est peut-être pas du goût de tous, mais il ne faut pas l'incriminer pour ses conclusions.

文章的观点可能不合一些人的胃口，但不要扣帽子。