Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.

此外，还有其他些目前不定期发行的期刊。

Au cours des mois suivants, des luttes intermittentes pour le pouvoir s'étaient déroulées.

因此，在随后数月中，为了争夺领导权陆续发生了许多战斗。

Le Comité est également préoccupé par l'impact financier et psychologique qu'ont les relations de cohabitation intermittente sur les enfants.

委员会还探视关童形成的财务和心理影响表示了关注。

Nous sommes préoccupés par les informations faisant état d'hostilités intermittentes qui continuent de perturber la paix.

我们时不时地有敌行动发生，影响和平的报道感到关切。

Le Comité se déclare en outre préoccupé par les effets financiers et psychologiques "des relations intermittentes" sur les enfants.

委员会又表示关切的是“拜访关”童的财政和心理影响。

Les deux parties continuent à échanger des tirs de manière intermittente de part et d'autre de la Ligne bleue.

双方断断续续地在蓝线沿线继续交火。

C'est particulièrement important pour les systèmes d'énergie solaire et éolienne, qui ne produisent de l'électricité que de manière intermittente.

不连续发电的太阳统和风统来说，这样做尤其重要。

Les soins dispensés par le réseau sont réorganisés afin d'éviter de répondre uniquement aux demandes spontanées et de façon intermittente.

重新组建了基本框架提供的医疗，从而避免仅根据临时请求和作为临时措施而提供医疗。

En raison des pénuries de carburant industriel, la plupart des habitants de Gaza continuent de subir des coupures intermittentes de courant.

由于工业燃料短缺，多数加沙人继续遭遇间歇性停电。

Les combats se sont poursuivis de façon intermittente à l'ouest du pays, dans les provinces de Herat, de Ghor et de Farah.

在西部的Heart、Ghor和Farah省继续发生断断续续的战斗。

Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude sur l'incidence (aussi bien financière que psychologique) des relations "intermittentes" sur les enfants.

委员会也建议缔约国从关于“拜访关”童的财政和心理影响的研究。

Dans certaines zones excentrées, les habitants disposent d'électricité jusqu'à six heures par jour, durant lesquelles il leur faut toutefois subir des coupures de courant intermittentes.

在些边远地区，居民得到每日至多6小时的供应，或是不时断电。

Les affrontements se sont poursuivis d'une manière intermittente et ont transformé le différend en une lutte pour le contrôle des pâturages et de l'eau à Heraale.

各种冲突直时断时续，使争端变成了Heraale的牧区和用水权的争夺。

Ces services sont destinés aux enfants des femmes de sections économiquement arriérées de zones rurales reculées qui travaillent comme travailleuses intermittentes dans l'agriculture ou dans le bâtiment.

向属于经济落后阶层的工作妇女（边远农村地区的临时工、农业工人和建筑工人）的子女提供这些日托设施。

L'essentiel du problème n'est cependant pas là : les sources d'énergie renouvelables sont dans une large mesure intermittentes et diffuses, ce qui rend un approvisionnement complémentaire de base indispensable.

不过，可再生源资源的根本问题，主要是供应不足，且不连续，需要后备基底负载供应。

Les enfants cubains ont été condamnés à la méthode traditionnelle de dialyse intermittente, qui les oblige à se rendre un jour sur deux dans un hôpital pour s'y faire traiter.

由于得不到这些设备，古巴童只得继续接受传统的治疗，即间歇性腹膜透析，这要求他们每隔天要到医院进行治疗。

La couverture de presse intermittente et sélective a été encore renforcée par l'intérêt et la médiatisation générée par l'intermédiaire des médias de toutes sortes dans les états constitutifs de l'ex-Yougoslavie.

即通过前南斯拉夫各种媒体表示出来的兴趣和详细的宣传力度，进步加强了国际新闻界时续时断和有选择的报道。

Les relations intermittentes : un des partenaires se rend chez l'autre; il existe une certaine notion de responsabilité dans la relation, qui n'est toutefois pas aussi stable que les deux autres.

方走访另方，这种关有定程度的责任，但不如上述 关稳固。

La plantation de Guthrie dans le comté de Bomi a connu des tensions intermittentes qui avaient pour origine la structure de gestion de la plantation; le problème a été réglé récemment.

博米州的Guthrie橡胶园也不时出现涉及橡胶园管理结构的紧张局势，最近已得到解决。

La difficulté d'obtenir une libération sous caution ou de constituer des sûretés, la non-comparution des témoins et la présence intermittente des fonctionnaires de justice ont concouru à l'énorme arriéré de dossiers.

造成案件大量积压的原因还包括难以取得保释或筹措保证金、证人不肯出庭，以及法院工作人员不按时上班。