Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸装置使用定或遥控引爆。

Le Groupe de contrôle a relevé avec intérêt que les armes acheminées comportaient de grandes quantités d'explosifs détonants, de détonateurs et de minuteries.

监测小组特别关注的是，流动的军火中还包括大未制成/烈性炸药、雷管和定。

Nous pouvons vous fournir des minuteries, compteurs, relais de temps, tachymètre, thermomètre, de mesure des paramètres électriques de panneaux numériques dans le premier tableau ...

我们能提供定, 计, 间继电, 转速计, 温度表, 电参测面板表头……。

Avec une production annuelle de divers types de machines, électronique et minuterie de cuisine podomètre 600 millions d'euros, conception, développement, production en un seul.

年产各机械、电子厨房定计步600余万只，集设计、开发、生产于一体。

Un petit nombre de pièces à conviction pourraient provenir des systèmes d'allumage, peut-être télécommandés, probablement à minuterie.

还收集到少可能是简易爆炸装置起爆系统的物证，据估计，爆炸装置可能由一个定延迟装置或遥控引爆。

L'explosion a très probablement été télécommandée : l'emploi d'une minuterie paraît en effet peu probable, les auteurs de l'attentat n'ayant pu savoir à l'avance à quel moment précis le véhicule de Tueni passerait devant l'endroit où se trouvait le véhicule piégé.

委员会认为简易爆炸装置极有可能是用遥控装置引爆的。 不太可能使用定延迟引爆装置，因为事先无法准确知道Tueni的车何会经过简易爆炸装置所在地点。

Futures Group a confié à une entreprise locale le soin d'installer l'électricité, de doter l'édifice d'un système de climatisation, de portes d'entrée sécurisées par un sas à air, d'un coffre-fort perfectionné muni d'une serrure à minuterie, d'un système d'alarme général et de systèmes d'éclairage et de plomberie, et de le meubler.

未来集团聘请当地一家公司担任分包商，进行内部“安装”，以安装电线、空调、安全“气闸”入口、配备计锁的尖端保管库、涵盖整个设施的警报系统、照明、管道和家具。