– Mais pour ce genre de crapule… murmura Maugrey.

“可是像这种渣滓… … ”穆说。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

一温柔而炙热的叹息喃喃道，我是活着的。

La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !

“这可怜的女人！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。

Brave jeune homme ! murmura le roi.

“勇敢的年人！”国王喃喃道。

Quel homme enragé ! murmuraient les étudiants.

“好一个硬骨头老家伙！”大学生们在窃窃私语。

– Regardez, ce sont eux ! murmura Hermione.

“喔，他们了，快看！”赫敏小说。

– Qu'est-ce que c'est que ce truc ? avait-elle murmuré en remettant la lettre dans l'enveloppe.

“这是怎么一回事啊？”她低嘀咕着，把信重新塞回了信封。

« Nous passons ! » murmura Conseil à mon oreille.

“我们穿过去了！”康塞尔附在我的耳边小地说。

Ô mon Dieu ! murmurait Cosette, je vous revois.

“哦，老天！”珂赛说，“我总算又见到您了。

Ces polissons-là ! murmura l’ecclésiastique, toujours les mêmes !

“这些小淘气！”教士嘀咕说，“总是这样！”

C'est de la musique, ça ? murmura Ron.

“那也叫音乐? ”罗恩低说。

« Le Duncan ! » murmura Ayrton, et il retomba sans mouvement.

“邓肯号！”艾尔通喃喃地说了一，随后他就不省人事地倒在石头上了。

Je ne sais pas comment vous remercier, murmura Mary.

“我不知道该如何感谢您。”玛丽喃喃地说。

– Personne ne t'oblige à rester ! murmura Hermione, exaspérée.

“又没有人强迫你们留下！”赫敏小说，她被那个女生惹恼了。

J'ai l'impression que ma main est sur le point de tomber, murmura-t-il.

“不光是我的手，”他低说，“虽然它疼得像要断了一样。

« C’est pourtant du vieil islandais ! » murmurait-il entre ses dents.

“这总应该是古代冰岛文字啊！”他咬着牙齿，自言自语地说。

Quand est-ce que ça finira ? a murmuré Kayoko.

“什么时候到头呢？”加代子喃喃地说。

Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.

“有一种极好的阿尔让伊小酒。”割风低慢气地说。

On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.

“可是我们总不能说谎。”姆姆吞吞吐吐地细说。

Oh ! finissez ! murmura-t-elle, croyant entendre le tour de Binet.

“啊！停下吧！”她以为还是比内的车床在响，就埋怨说。