Air France Magazine l’a envoyée faire un reportage sur la métamorphose de la mégalopole.

法航杂志派她写一篇以这座都的巨变为主题的报道。

Onze de ces mégalopoles sont des capitales.

这些特大城中，有11个是所在国首都。

Un film très esthétique, diffusé en plein air, avec pour arrière-plan les gratte-ciel de la mégalopole.

这是一部极具审美的影片，露天公放，与背后的摩天大楼互相映衬。

Les innombrables réseaux d'égout de cette ville sont en grande partie responsables de la prolifération des rats dans la mégalopole.

这个城不计其数的下水道管网是城的温床。

La région Asie et Pacifique comprend maintenant trois des plus grandes mégalopoles du monde: Delhi, Dhaka et Mumbai.

亚洲和太平洋区域现在包含了世界上三个人口最多的特大城——德里、达卡和孟买。

La mondialisation, le changement climatique, la croissance des mégalopoles et l'explosion des voyages internationaux augmentent les possibilités de diffusion rapide des infections.

全球化、气候变化、大城的发展和国际旅游的爆炸性长都在提高传染病快速传播的可能性。

Le Programme est également le moyen de collaboration ONU-Habitat dans le projet du PNUE sur la pollution atmosphérique dans les mégalopoles d'Asie.

此项方案目前已成为联合国人居署和环境署在亚洲巨型城控制空气污染项目方面开展协作的一种手段。

La majorité des citadins vit dans de petites et moyennes agglomérations, alors que 5 % environ de la population mondiale vit dans des mégalopoles comptant plus de 10 millions d'habitants.

大多数城居民生活在中小型住区，约5％的世界人口生活在1 000万居民以上的特大城。

La population des bidonvilles doublera en 30 ans; environ un milliard de personnes vivent aujourd'hui dans ces mégalopoles de la pauvreté, et ce nombre a augmenté de 36 % en 10 ans.

贫民窟的人口将在30年一倍；目前约有10亿人居住在这些不断蔓延的贫民窟中，在过去十年了36%。

Toutes les autres mégalopoles d'Afrique et d'Asie ont un taux de croissance annuel allant de 1,6 % à 2,0 %, et celles des autres régions, un taux inférieur à 1,4 %.

非洲和亚洲所有其他特大城目前的年长率为1.6％至2％，而其他区域的特大城的年长率低于1.4％。

Outre Tokyo, l'Asie compte 10 autres mégalopoles, alors qu'il n'y en a que quatre en Amérique latine, deux en Amérique du Nord, une en Afrique et une en Europe.

除了东京之外，亚洲另有10个特大城；拉丁美洲有4个；北美有两个；非洲和欧洲各有1个。

On s'attendait que la population urbaine mondiale double au cours des 30 à 35 prochaines années, lorsque quatre citadins urbains sur cinq vivraient dans les mégalopoles des pays en développement.

预计世界城人口将在今后30-35年间一倍，届时每5个城居民中就有4个生活在发展中国家的超大型城中。

Qui plus est, les mégalopoles sauvages et autres cadres urbains sont généralement situés dans des zones où les risques de tremblement de terre, d'inondation, de glissement de terrain et d'autres dangers technologiques sont très fréquents.

此外，规划不良的特大城和其他城，往往都位于易受地震、洪水、山崩和其他技术性灾害侵袭的高风险地带。

Dans ses remarques liminaires, M. Bola Ahmed Tinubu, Gouverneur de Lagos, Nigeria, a souligné que, dans les mégalopoles comme Lagos, la détérioration de l'environnement était un obstacle majeur au développement urbain et à la croissance économique.

尼日利亚拉各斯省省长Bola Ahmed Tinubu先生在开幕致词中强调，在像拉各斯这样的超大型城中，环境退化是阻碍城发展和经济长的主要限制因素。

Par rapport à la taille de leur population initiale, les villes qui croissent le plus rapidement sont les mégalopoles, dont le nombre d'habitants augmente souvent par bond de 10 millions au moins.

但是，随着特大城数量的，其长速度下降。

À l'arrière plan des délibérations de la Commission, la situation est sombre; la moitié des habitants de la planète vivent dans une pauvreté absolue, le nombre des sans-abri augmente, la croissance démographique s'intensifie, l'urbanisation et la croissance des mégalopoles s'accélèrent.

总体而言，委员会是在严峻的背景下进行审议的：一半世界人口生活在绝对贫穷中；无家可归者日益多；人口激；迅速城化；特大城多。

La moitié de la population urbaine de l'Asie vivait dans des villes de moins de  000 habitants Cela montre quel point il importe de se préoccuper non seulement des mégalopoles mais aussi des petites villes et agglomérations.

亚洲的一半城人口住在人口少于50万的城镇。 这就说明除了超大城还要关注小城镇的重要性。

Les mégalopoles sont aussi confrontées à l'encombrement des voies de circulation, aux problèmes de gestion des déchets solides et dangereux et aux risques sanitaires créés par la pollution de l'air et des eaux, outre les problèmes causés par les constructions qui enfreignent les réglementations.

超大城还受到多种问题的困扰：交通堵塞，固体及有害废物管理，空气和水污染及相关的卫生公害以及建设不当等。

Des études régionales et la mise en œuvre de projets sur l'infrastructure urbaine durable ont été entreprises en coordination avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), ainsi que la mise en œuvre d'un projet sur la durabilité des mégalopoles régionales dans six pays de la région.

与亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)协调，发起了关于城可持续基础设施的区域研究和项目实施，并实施了一个项目，涉及该区域六个国家中区域性特大城的可持续性。

Dans un contexte d'industrialisation et d'accroissement démographique rapides, le PNUE participe au débat mondial en cours sur la gestion des eaux souterraines, les aquifères internationaux, l'eau et les petits États insulaires, l'eau et les barrages, le dessalement, l'eau pour les mégalopoles et les difficiles problèmes posés par la gestion de la demande d'eau.

面对工业化速度迅猛和人口大幅度长的情况，环境署正在参与关于地下水的管理问题的全球性辩论，所涉及的容包括：国际蓄水层、水与小岛屿国家、水与堤坝、水的脱盐问题、超大型城的供水问题、以及对水的需求实行管理等诸方面的挑战。