Ce site est mis à jour occasionnellement.

这个网站的内容会不定期地更新。

On trouve aussi occasionnellement dans ce type d'habitat des talus sous-marins.

这一生境类型还包括零星的悬崖。

Certains de ces enfants rentrent à la maison chaque soir, d'autres occasionnellement.

有些孩子晚上回家，有些则住在街上，偶才回家。

Des inculpations n'étaient prononcées qu'occasionnellement, mais les femmes étaient souvent battues.

妇女只是偶而被控罪名，但时常遭受殴打。

Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.

在70名经过培训的翻译中，只有20有时或持续使用语音识别软件。

D'autres participent occasionnellement aux réunions de ces équipes.

其他一些业务负责偶联合国国别工作组有关的会议。

Occasionnellement, le transporteur correspondant pourra être un transporteur intérieur.

有时该联运可能是一名内陆承运。

On constatait occasionnellement une absence de dialogue entre statisticiens et planificateurs.

有时在统计和规间缺少对话。

Elle organise occasionnellement des patrouilles aériennes et terrestres dans les autres régions.

多国临时部队有时还在其他地区进行空中和地面巡逻。

Malgré cette dernière interdiction, il a travaillé occasionnellement pendant de courtes périodes.

尽管这一禁令，他仍然从事短期的零工。

Quant aux essais, il y en a eu occasionnellement durant la guerre froide.

关于试验问题，冷战期间有时进行这种试验。

Des mines dérivantes ont été occasionnellement signalées dans le sud du golfe Persique.

“不时有报告说，有在波斯湾南部地区看到漂流的水雷。

Dans certains dispensaires, il a fallu occasionnellement restreindre l'accès aux consultations de dentistes.

一些医疗服务中心不得不限制看牙医的数。

Tout organisme opérationnel des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, devrait occasionnellement évaluer ses performances.

每一个业务机构或联合国，包括大会在内，都应该不时地就其工作情况进行自我评价。

Pourtant, ce type d'accident ne se produit pas occasionnellement mais quotidiennement, aux quatre coins de la terre.

此类事故并非偶发生，而是每日随地发生。

Pendant la même période, le nombre d'hommes et de femmes travaillant à domicile occasionnellement a augmenté nettement.

同一时期，偶在家工作的男性和女性的数量大幅提高。

Le gros des hydrocarbures aurait été enlevé sur la quasi-totalité du littoral, mais du fioul échoué apparaîtrait encore occasionnellement.

该中心认为，几乎整个海岸线沿线的大片石油已清理完毕，偶几处出现了新沉积的石油，产生了一定影响。

Des États ont signalé que leurs tribunaux faisaient «occasionnellement» référence aux normes internationales, d'autres qu'ils le faisaient «régulièrement».

援引的频率各国不等，有的是零星援引，有的则是经常援引。

Occasionnellement, l'ingénieur rencontres des situations particulières l'amenant à considérer certaines nuances spécifiques des alliages en fonte GS.

工程师偶遇到特殊情况，引导他们考虑球铁合金的某些特别差异。

Mais la Cour contribue au règlement des différends entre États et, occasionnellement, entre des organisations internationales.

然而，国际法院推动解决国家之间、有时是国际组织之间的争端。