D'ailleurs, pourquoi le passé est plaqué au sol ?

还有，为什么以前的东西埋在地下了呢？

Chez CELINE la veste chasseur peut être matelassée, camouflage, en cachemire, poches plaquées.

在CELINE，猎装夹克可以是针织的、迷彩的、羊绒的，或带有平面口袋。

Elle n’a pas intérêt. Elles vont être fantastiques. Les étagÈres Timbol laquées en plaqué hêtre!

她不会感兴趣的。这个架子超棒。Timbol架子涂有山毛榉木饰面！

Il voyait à présent Hermione plaquée contre le mur par Millicent Bulstrode.

现在他看到米里森·伯斯德拧住双手顶在上。

– Ferme-le ! s'écria Fred, les mains plaquées sur ses oreilles.

“快关上！”弗雷德用手捂着耳朵吼道。

Les mains plaquées sur son front, il était étendu par terre, dans la classe du professeur Trelawney.

他躺在教室的地板上，双手捂着脸。

Il poussa un hurlement de douleur et se recroquevilla par terre, les mains plaquées sur sa bouche et son nez.

纳威疼得惨一声，捂着嘴巴和鼻子缩了回去。

Ne sachant pas me défendre, elles m'ont plaquée au sol.

他们不知道如何保护自己，就把我按倒在地。

Un suspect plaqué au sol par les policiers britanniques.

- 一名嫌疑人英国警方扑倒在地。

Lorsqu'il parvint enfin à pousser la porte, Hermione Granger, plaquée contre le mur du fond, paraissait sur le point de s'évanouir.

格兰杰缩在对面的，乎随时都有可能晕倒。

A un moment donné, on est plaqué, on n'arrive plus à respirer.

- 在某些时候，我们会击倒，无法再呼吸。

Il m'a attrapé par les vêtements, il m'a plaqué contre le mur.

他拽着我的衣服，用力把我撞在上。

Plus il y aura du vent, plus la serviette va rester plaquée au sol.

风越大，毛巾就越粘在地上。

A 44 ans, cet ancien routier originaire du secteur a tout plaqué pour ouvrir sa propre baraque à frites.

- 44 岁时，这位来自该地区的前卡车司机抛下一切，开了自己的薯条店。

Nos agents ont immédiatement plaqué le suspect, l'ont désarmé et l'ont placé en garde à vue.

我们的官员立即解决了嫌疑人，解除了他的武装并将他拘留。

A Saint-Richaumont, dans l'Aisne, cet ancien routier, qui a grandi dans la commune, a tout plaqué pour reprendre cette affaire.

在埃纳省的圣里肖蒙，这位在小镇长大的前卡车司机放弃了一切，接管了这个生意。

Il se redressa dans son lit, une main toujours plaquée sur son front, l'autre cherchant à tâtons ses lunettes posées sur la table de chevet.

他坐起身来，一手按着伤疤，在黑暗中用另一只手去抓眼镜，眼镜就放在床的桌上。

Par exemple, ils avaient des parapluies fermés, une espèce de mulet, les cheveux plaqués avec de la gomina et ils se revendiquaient swing, etc.

例如，他们打着封闭的雨伞，梳着一种鲻鱼头，头发上抹着发膏，他们声称是在摇摆，等等。

Et sur l’étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d’Hippocrate, entre deux flambeaux d’argent plaqué, sous des globes de forme ovale.

在壁炉上方狭窄的框架里，放了一座光闪闪的钟，钟上有希腊名医的头像，两是两个包银的蜡烛台，上而扣着椭圆形的罩子。

Le mythique tailleur Chanel, veste d'inspiration militaire en tweed gansée, poches plaquées, boutons-bijoux et tombé unique dû à une chaîne cousue sur la doublure.

充满传奇色彩的香奈儿经典外套，从军装风格的滚斜纹软呢上衣中 汲取灵感，四个口袋，珠宝般的钮扣 合身的独特剪裁并在内衬下摆缝有 一根链子，营造出独特的垂坠感。