Ne t'inquiète pas pour le potiron.

别在意南。

On aurait pu aussi utiliser du potiron, de la courge bien sûr, des légumes un peu dérivés.

我们也可以用其他品种南，或者是其他同属蔬菜。

Et je vais mettre mes potirons dedans.

放入南。

Du potiron au dessert, c'est plutôt surprenant.

从南到甜点，这非常令人惊讶。

On fait la course jusqu'au potiron de Papa?

我们比赛骑到爸爸南那里好嘛？

Alors aujourd'hui, nous allons faire une soupe de potiron !

今天我们要做南！

Cucurbita pepo pour les citrouilles, cucurbita maxima pour les potirons.

小南属是番，大南属是笋。

Moi, j'aime pas du tout Potiron, mais je trouve ça très, très bon

我不爱吃南，但是我觉得这个真很好喝。

Et si on fait la course jusqu’au potiron de ton papa ?

我们一起比赛骑到你爸爸南那里吧？

Mais aussi, la tarte au potiron, les muffins de maïs ou encore la sauce au cranberries.

还有南派，玉米松饼和蔓越莓酱。

Citrouilles, potirons, c'est vrai qu'on a un peu de mal à s'y retrouver.

番，笋，确实有点难找。

Du melon au jambon, du thon à l’orange, du saumon au beurre blanc et du flan au potiron.

一些火腿香，一些橘汁金枪鱼，一些白黄油鲑鱼还有一些笋布丁。

On va piquer le couteau dans un potiron, et si ça rentre, normalement, c'est que, voilà, elle est cuite !

将刀刺入南里，如果刀能顺利拔出，那就说明熟了！

Alors à votre avis, citrouille ou potiron ?

那么您怎么看，这是番还是笋？

En les observant de très près, il a remarqué certains détails qui permettent de distinguer les citrouilles des potirons.

通过非常仔细地观察它们，他注意到某些细节，使他能够区分番和笋。

Les potirons et les citrouilles également qui appartiennent au genre - autrement dit une branche de cette famille - Cucurbita.

笋和番也是如此，它们属于这类--也就是这个家族一个分支--葫芦科。

Tandis que l'histoire parle toujours de citrouille, c'est un potiron que la tante de Cendrillon transforme en carrosse.

虽然这个故事仍然是关于番，但灰姑娘姑姑把南变成了马车。

Le problème c'est qu'en fonction de la région où on se trouve, citrouilles et potirons ne désignent pas toujours le même cucurbita.

问题是，根据您所在地区，番和笋并不总是指同一种南属。

Il faut dire qu'un potiron, ça peut être énorme.

一个南也可以变得巨大。

Derrière ces murs, il y a 14 jardins dont un, où ne poussent que des citrouilles et des potirons.

在这些墙壁后面，有14个花园，其中一个只种植南。