Ce bistrot chic a le vent en poupe.

这个很有范儿的小餐厅现在正是一帆顺。

J'ai n'ai pas toujours le vent en poupe.

我并不是从来一帆顺。

C'est que le cinéma belge a le vent en poupe !

比利时电影正在崛起！

L'ordre ayant été donné avec précipitation, certains se blessèrent en chutant lourdement à la poupe du vaisseau.

由于指令发出太快，有些人没来得及进入座位，跌落到船尾受了伤。

Le vélo a plus que jamais le vent en poupe !

骑自行车比以往任何时候都更受欢迎!

Les montures reconditionnées ont le vent en poupe.

翻新框架正在增加。

Mais le concept a le vent en poupe : il attire chaque mois de nouveaux adeptes.

它每个能吸引新的粉丝。

Les ventes aux enchères interactives ont le vent en poupe dans l'immobilier.

交互式拍卖在房地产领域呈上升趋势。

Après beaucoup de peines et de périls, ils la saisirent, nous les halâmes jusque sous notre poupe, et nous descendîmes dans leur barque.

相；我们则从船尾抛下一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。

S.Gastrin: C'est un petit fruit rouge qui a le vent en poupe.

- 胃泌素：这是一种正在上升的红色小水果。

On s’intéresse à la cigarette électronique pour refermer cette édition. Elle n’a plus le vent en poupe.

我们感兴趣的电子烟要结束这个版本。它的帆上不再有。

Aujourd'hui, avec le bonus réparation, le secteur a le vent en poupe.

- 今天， 随着修复加成，板块正在上升。

Le gouvernail est intact, et même le nom, sur la poupe, reste lisible.

方向舵完好无损，甚至船尾上的名字也清晰可辨。

On aurait pu si la bicyclette avait été privilégiée, seulement voilà, elle n'a pas vraiment le vent en poupe.

如果自行车享有特权， 我们本可以拥有，只是在这里它并没有真正上升。

Nous partons découvrir un aliment surprenant qui a le vent en poupe: les algues.

我们要去发现一种正在兴起的令人惊讶的食物：海藻。

Après un assourdissant fracas, un trou apparut à la poupe du navire, provoqué par la fissure de la coque par un énorme élément métallique.

在一声刺耳的破裂声后，“审判日”号的船尾一侧出现了一个破洞，这洞是被一个巨大的金属构件撞出的。

Internet qui pour les maisons de luxe des arts de la table a également le vent en poupe.

互联网，为豪华房子的餐具也有在其帆。

Durable a le vent en poupe depuis quelques décennies, notamment depuis qu'on est sensible à des préoccupations écologiques.

几十来，可持续发展一直在兴起，特别是因为我们对生态问题很敏感。

Et en revanche, Matteo Salvini et la Ligue, ont le vent en poupe et frôlent les 32-34% pour les européennes.

另一方面，马泰奥·萨尔维尼（Matteo Salvini）和联盟（League）的帆，在欧洲大选中接近32-34%。

Lorsque ce fut au tour de la poupe de passer entre les deux piliers, le Jugement Dernier avançait encore à une vitesse régulière.

船尾通过了两根钢柱后，“审判日”号仍在以不变的速度向前行驶。