lieux

La police s'est rendue sur les lieux.

警察到了现场。

Le procureur s'est transporté sur les lieux.

检察官来到现场。

Une raquette a été retrouvée sur les lieux du crime.

案发现场找到了一支球拍。

Le président a visité des lieux qui sont pour accueillir les sinistrés.

总统参观了一些安置灾民的房。

Les vetements comme les barbeles, ils protège les lieux sans limiter la vue.

服饰就象铁丝网，它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。

Il faut nettoyer après chaque utilisation pour laisser les lieux propres pour les suivants.

每次后请打扫干净以便给后来的人留下干净的地方。

Devenu "serveuse" de nuit, il fait la rencontre de Stanislas, un quadragénaire habitué des lieux.

于是在夜间他就成了“女服务员”，他遇到了斯坦尼斯拉，一位四十多岁的常客。

Le public peut donc déambuler entre ces 3 lieux pour assister à trois concerts simultanés.

公众们可以漫步在其中同时观看3场音乐会。

Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

在墓碑他们的真实姓名后，墓地便成了瞻仰圣地。

Mais en 2006, le festival avait déserté les lieux pour raisons d'économie et de sécurité.

但是在2006年，音乐节不在那里开了，原因是资金不足和安全考虑。

Tous les lieux de divertissement public sont fermés.

所有公众娱乐场所关闭。

Les coutumes varient selon les lieux.

风俗因地而异。

Appliquée sur les produits à la qualité des lieux.

产品适于各档次场所。

Il faudrait repérer ces lieux, puis les protéger.

必须确定并保护这些圣地。

Convient pour les familles, les entreprises, les galeries marchandes et autres lieux.

适合于家庭，公司，商场等各种场所。

La situation était analogue dans d'autres lieux d'affectation.

其他工作地点的情况与纽约类似。

Des contributions ont été reçues de certains lieux d'affectation.

一些工作地点提供了投入。

L'ordonnance pourrait être également étendue à d'autres lieux.

这种命令还可以延伸到禁止他/她在另外某个地方出现。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在缅甸，塔寺是佛教膜拜之地。

Ces centres servent aussi de lieux de distribution de préservatifs.

还在这些中心发放避孕套。