Ainsi, vous n’avez jamais cru à sa principauté ?

“那么你从来都不相信他有头衔罗？”

À sa principauté ? si… à son principat ? non.

“相信！相信亲王头衔，但不相信他有王子的风度。”

Je suis une principauté connu pour mes casinos et mon Grand Prix de Formule 1.

我一个以赌场和一级方程式赛车而闻名的公国。

Bref, en déshumanisant les combats, la violence est omniprésente à chaque occasion de conflits entre deux principautés.

简而言之，通过非人化的战斗，暴力在两个公国之冲突的每一个场都无处不在。

Ville-État située en bord de Méditerranée, la principauté s'étend sur une superficie de 2,02 kilomètres carrés.

公国个位于地中海沿岸的城邦，面积为2.02平方公里。

La principauté a d'ailleurs signé en 1918 un traité avec la France qui lui accorde une forme de protection.

公国还于 1918 年与法国签署了一项条约，法国授予其某种形式的保护。

C'est la mairie qui a sollicité le Principauté.

市政厅问了公国。

Le Maître K’oung était de la principauté de Lou.

K'oung大师来自Lou公国。

C'est un village du Béarn, Laàs, que le maire qualifie de principauté.

它 Laàs Béarn 的一个村庄，市长将其描述为一个公国。

A.-S.Lapix: C'est un village du Béarn, Laàs, que le maire qualifie de principauté.

- A.-S.Lapix：这 Laàs Béarn 的一个村庄，市长将其描述为一个公国。

En l'an 1524, l'Allemagne est une mosaïque de petits duchés, comtés et principautés.

- 1524 年，德国一个由小公国、县和公国组成的马赛克。

La principauté de Trèves est gouvernée par l'archevêque et prince électeur Richard von Greiffenclau.

特里尔公国由大主教和选帝侯理查德·冯·格莱芬克劳管理。

Il décide d’ouvrir chaque année vingt bourses de stage dans les meilleurs restaurants de la Principauté de Monaco.

他决定每年在摩纳哥公国最好的餐厅开设二十个实习奖学金。

Et surtout, sans l'unité politique impériale, chaque principauté féodale cherche à maîtriser son territoire local en connectant villages, châteaux et abbayes.

最重要的，没有帝国的政治统一，每个封建公国都试图通过连接村庄、城堡和修道院来控制其地方领土。

A 1 heure de route de Pau, le village de Laàs, ou plutôt la principauté autoproclamée par le maire.

距离波城、Laàs 村或市长自封的公国 1 小时车程。

À partir de 1544, cette principauté provençale du Saint-Empire romain germanique a été dirigée par Guillaume d'Orange-Nassau, surnommé " Guillaume le Taciturne" .

1544 年，神圣罗马帝国的普罗旺斯公国由奥兰治-拿骚家族的威廉统治，他的绰号 “沉默者”威廉。

Le prince Lazarus veut en effet construire une principauté sur des récifs, dans les eaux internationales de la mer des Caraïbes.

拉撒路王子希望在加勒比海国际水域的珊瑚礁上建立一个公国。

Le centre royal se réduit et de nouvelles principautés dirigées par des hégémons, des chefs de clans, commencent à prendre leur essor.

王室中心缩小，由霸主和族长，领导的新的诸侯国开始兴起。

De même, la cavalerie, une coutume influencée par les peuples de la steppe, est pour certaines principautés du nord une efficace et redoutable puissance de frappe.

同样地，骑兵受草原民族影响的习俗，对于北部某些公国来说，这一种有效而可怕的打击力量。

C'est la première guerre indopakistanaise, qui se conclut en 1949 par une partition de l'ancienne principauté le long de la ligne de cessez-le-feu définie par les Nations unies.

这第一次印巴战争，于1949年结束，沿联国确定的停火线分割了前公国。