Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平常欧拉莉一走，弗朗索瓦丝不怀好意地估算她的赏钱总数。

Nos premiers calculs nous permettront de prophétiser les mouvements du soleil durant les deux prochaines années.

我们这次计算，将对以后两年太阳的运行做出完整测。

Il y a quelques années, un dirigeant prophétisait que « celui qui dominera l'intelligence artificielle dominera le monde » .

几年前， 一位领袖言“ 主宰了人工智， 主宰了世界” 。

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另一位贡布雷的人物，他也在圣安德烈教堂的奇特时代的雕塑群像中得到了示，那是加米杂货铺的小伙计，年轻的戴奥多尔。

Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent ; mais ils ne continuèrent pas.