Mais grâce à certains atouts, ils ont prospéré.

但由于某些优势，它们以繁殖。

Et depuis elle a fort prospéré ? demanda Glenarvan.

“独立后就繁荣了？”爵士问。

Mon roi, réveillez votre peuple et faites prospérer votre dynastie !

“我的大王，让您的王朝苏醒吧，繁荣吧！”

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风意，投机倒把的小买卖做红红火火，从中发了横财。

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，能发达。那客店的光景并。

Là, sous la main intelligente de l’ingénieur et de ses compagnons, tout prospéra.

在工程师和他的伙伴们智慧的双手下，一切都欣欣向荣起来。

Et la civilisation scandinave, elle, elle a jamais cessé de prospérer en s'adaptant !

斯堪的纳维亚文明从未因适应而停止繁荣！

Les nutriments reviennent au sol, les plantes poussent mieux et la vie continue de prospérer.

养分返回土壤，植物更，命继续蓬勃发展。

Les parcs naturels, comme le parc Serengeti d'Hodenhagenen en Allemagne, permettent à des espèces menacées comme celle-ci de prospérer en paix.

那些自然公园，如位于德国霍登哈根的塞伦盖蒂公园，让像这样的濒危物种在和平中繁衍。

C’est qu’en effet le premier champ de blé, ensemencé uniquement d’un seul grain, avait admirablement prospéré, grâce aux soins de Pencroff.

的确，第一块麦田里那棵唯一的庄稼，在潘克洛夫的小心照料之下，很。

Deuxième avantage, les micro-organismes, les insectes et les vers de terre prospèrent car on ne touche pas à leur milieu.

第二个优点是微物。昆虫和蚯蚓繁衍息，因为我们没有影响它们的栖息地。

Ce qui permettra à la Route de la soie de prospérer dans le nouveau siècle.

这将使丝绸之路在新世纪蓬勃发展。

Tout s'annonce bien au début : les notaires, interlocuteurs privilégiés des propriétaires terriens, prospèrent dans une société largement agricole.

起初一切看起来都很：公证人，地主的特权对话者，在一个以农业为主的社会中繁荣昌盛。

L'enquête de L'OEil du 20h nous montrera comment les marabouts prospèrent sur les réseaux sociaux.

L'Œil du 20h 的调查将向我们展示 marabouts 如何在社交网络上茁壮成。

On raconte que c'est un bon endroit pour… prospérer.

据说这是一个地方...繁荣。

Selon les sites, tous les plants ne prospèrent pas de la même manière.

- 根据地点的同， 并非所有植物都以相同的方式茁壮成。

Laisser prospérer le marché noir n'est jamais une bonne idée.

- 让黑市蓬勃发展从来都是一个主意。

Ce phénomène inquiétant est apparu il y a 2 ans et ne cesse de prospérer.

- 这种令人安的现象出现在两年前，并继续蓬勃发展。

Ici, rien ne l'empêche de prospérer.

在这里，没有什么可以阻止它的蓬勃发展。

Les ventes d'animaux domestiques prospèrent sur Internet, et il est parfois compliqué d'y voir clair.

宠物在互联网上的销售蒸蒸日上，有时很难看清楚。