Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外省人的或者英国式的故作正经甚使他从中看到了嫉妒，这肯定是他错了。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人的家称做府上是有的；不知道葛朗台先生的身世，就没法掂出这称呼的。

Cette attaque intervient à deux semaines des élections provinciales.

这次袭击发生在省选举前两周。

Ce nouvel attentat suicide intervient à deux jours des élections provinciales.

这次新的自杀性爆炸事件发生在省级选举前两天。

Trois élections sont prévues : la présidentielle, les législatives et les provinciales.

计划举行三场选举：总统、立法和省级选举。

Pas de vote non plus à Ghazni, capitale provinciale qui se trouve à 200 km au sud de Kaboul.

在喀布尔以南 200 公里的省加兹尼也没有投票。

SB : Et à noter Sébastien, qu'une huitième capitale provinciale est tombée ce soir aux mains des talibans.

SB：要注意塞巴斯蒂安，今晚有第八个省落入塔利班之手。

Oh ! mon cousin, vous voulez vous moquer d’une pauvre petite provinciale.

“噢！弟弟，你取笑我这个可怜的乡下姑娘。”

Des dizaines de familles ont fui les combats, les autorités provinciales ont interdit les rassemblements pour un mois au moins.

数十个家庭逃离战斗，省当局已禁止少一个月。

Au moins 11 blessés graves ont été transférés vers un hôpital militaire de la capitale provinciale, Quetta, selon Aaj TV.

据Aaj电视台报道，少有11名重伤人员被转移到省奎达的一家军事医院。

Je vais vous paraître bien provinciale, monsieur, dit Mme Cottard à Swann, mais je n’ai pas encore vu cette fameuse Francillon dont tout le monde parle.

“先生，说起来也许您觉得我太土，我到现在还没看过那脍炙人口的《弗朗西伊翁》呢。

Une nouvelle attaque, qui montre que l'Irak est toujours un pays instable, ce qui n'est pas bon signe à moins de 3 semaines d'élections provinciales.

一次新的袭击表明伊拉克仍然是一个不稳定的国家，这不是一个好兆头，省级选举不到3周。

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良的外省女人天真无邪，从未折磨过自己的灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦的新变化。

Après avoir repris le siège gouvernemental, les troupes poursuivent leur combat contre les djihadistes dans certaines parties de la ville, selon une source de sécurité provinciale.

接管政府总部后。

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情的诞生是在丧服之下挣扎出来的，所以跟这所破旧的屋子，与朴素的外省气息更显得调和。

Diffa, capitale provinciale située à quelques kilomètres du Nigeria où sévissent depuis des années les militants de Boko Haram, a été attaquée à plusieurs reprises depuis lundi.

距离尼日利亚几公里的省迪法（Diffa）博科圣地武装子多年来一直活跃在那里，自周一以来已多次遭到袭击。

Des groupes militants ont pris le contrôle mercredi après-midi de la ville septentrionale de Tikrit, chef-lieu de la province de Salahuddin, a déclaré à Xinhua une source de la police provinciale.

激进组织控制了萨拉赫丁省首府北部城市提克里特，一名省级警方消息人士周三下午告诉新华社。

La province centrale du Hubei a créé un Centre de prévention et de contrôle de l'épidémie humaine de grippe H7N9, selon la commission provinciale de la santé et de la planification familiale.

据省卫生和计划生育委员称，湖北省中部已经建立了人类H7N9流感流行预防和控制中心。

Parmi les condamnés hier, Miguel Etchecolatz, 85 ans, un des chefs de la police provinciale de Buenos Aires, qui fut le responsable de 21 centres clandestins de détentions, dont celui de la Cacha.

昨天被定罪的人中有85岁的Miguel Etchecolatz，他是布宜诺斯艾利斯省警察局局长之一，负责21个秘密拘留中心，包括Cacha。

Un total de 139 comptes en ligne officiels ont été créés pour la police provinciale ou municipale afin d'aider à lutter contre la cybercriminalité, a annoncé mercredi le ministère chinois de la Sécurité publique.

中国公安部周三宣布，共为省或市警察创建了 139 个官方在线账户，以帮助打击网络犯罪。