L'UNICEF, en collaboration avec la Columbia University, a encouragé l'utilisation de normes relatives au développement de l'enfant et à la préparation à l'école, plutôt que des tests psychométriques.

儿童基金会与哥伦比亚大学作，倡导采幼儿发展和入学准备的标准，而不采测验的方法。

De plus, leur candidature est soumise à un processus de sélection rigoureux qui comprend des épreuves de fiabilité, des entretiens, des examens techniques et psychométriques, dont l'objectif est de garantir la qualité éthique et technique de ceux-ci.

工作人员必须经过严格的招聘程序，包括背景查、面谈和技术及才能测试，以保证他们在操守和技术方面求。

L'instrument d'enquête avait été élaboré en consultation avec les groupes techniques, relevant ou non de l'OMS, et a été testé de façon rigoureuse, pour déterminer s'il est culturellement applicable et pour établir ses propriétés psychométriques dans les langues locales dans lesquelles sont menées les enquêtes auprès des ménages, dans 61 pays.

这份文书是同卫生组织内外的各种技术小组协商后编写的，并从在文化上是否适的角度进行了严格测试，并在61个国家进行的多国查研究中以当地语言确定其测验的特性。