Je menace de révocation mes directeurs.

我威胁说要罢免我的主任们。

Pour les Palestiniens, cette révocation de permis est clairement une punition collective.

对巴勒斯坦人来说，这种吊销许可证的行为显然是集体惩罚。

Ils risquent des sanctions allant de l'exclusion temporaire d'un jour jusqu'à la révocation.

他们可能会受到从暂时开除一天到解雇的制裁。

Soutenus par les puissants lobbies anti-avortement, ces 3 juges ont particulièrement oeuvré pour la révocation de ce droit.

在强大的反堕胎游说团体的支持下，这三位法官别致力于撤销这项权。

50 ans après, elle ouvre la voie à la révocation du droit à l'avortement dans chaque Etat américain.

50 年后，它为美国各州废除堕胎权铺平了道路。

Après la révocation du droit fédéral à l'avortement, elle a mis fin à la discrimination positive à l'entrée des universités.

联邦堕胎权被撤销后，大学入学中的积极歧视就结束了。

Mais depuis que le ministre de la Magie a signé il y a une heure votre ordre de révocation, vous n'habitez plus ici.

“直到一小时前，魔法部长连署了你的解雇令为止。

Tony Abbott restera le Premier ministre d'Australie après le rejet d'une motion de révocation par le Parti libéral au pouvoir lundi matin.

托尼·阿博（Tony Abbott）将继续担任澳大亚总理，此前周一早上驳回执政的自由党的动议被拒绝。

J'ai ici – elle tira de sa robe un rouleau de parchemin – un ordre de révocation signé par moi et par le ministre de la Magie.

我这儿有——”她从袍子里抽出一卷羊皮纸，“——我本人和魔法部长连署的解雇令。

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille française réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是参谋布莱克曼在临死时靠过的那棵树。德国的狄勃拉将军死在邻近的一株大树下面，他原属法国籍，在南敕令废止时才全家迁徒到德国去的。

Le nombre de votes en soutien à la motion de révocation, soit près des deux cinquièmes de son parti, cause cependant un inconfort à M. Abbott.

然而，支持撤销动议的票数，几乎是该党的五分之二，这引起了阿博先生的不安。

Les résultats du vote secret mené avant la première séance parlementaire de l'année ont été de 61 votes contre la motion de révocation et 39 pour.

在当年第一届议会会议之前进行的无记名投票的结果是61票反对撤销动议，39票赞成。

Le président russe a souligné que M. Snowden a été empêché de reprendre son voyage, à la suite de la révocation par Washington du passeport du lanceur d' alerte âgé de 29 ans.

俄罗斯总统指出，在华盛顿吊销这位29岁的举报人护照后，斯诺登先生被阻止恢复他的旅程。

Nuon Chea, l’ancien bras droit de Pol Pot, dit exiger comme préalable que la Cour suprême ait statué sur sa demande de révocation des quatre juges déjà face à lui lors du premier procès.

尔布的前得力助手农谢（Nuon Chea）表示，他要求最高法院裁定他解雇在第一次审判中已经面对他的四名法官的请求是先决条件。

En 785 en pleine révocation de l'édit de nantes, louis XIV promu hull que le code noir, un texte qui organise l'esclavagé dans les colonies, qui s'est alors développé en dehors de tout cadre légal.

785年，路十四完全撤销了《南敕令》，将船体提升为黑色法典，这是一种组织殖民地奴隶制的文本，然后在任何法律框架之外发展起来。

– Mais depuis que le ministre de la Magie a signé il y a une heure votre ordre de révocation, vous n'habitez plus ici.