Voilà, il peut être par exemple rancunier, il t'en veut encore.

没错，也许很记仇，还在恨你。

Voilà, il est rancunier, il ne m'a pas pardonné.

的，很记仇，没有原谅我。

Oui, tu es encore énervé contre elle pendant très longtemps, tu y penses, c'est quelqu'un de rancunier.

的，很长时间后你还在生这个人的气，这就记仇。

C'est un adjectif, ou rancunière donc, pour le féminin.

这个形容词，所以阴性形式rancunière。

Et ouais, voilà. Alors tiens, rancunière justement.

没错。就一个记仇的人。

Les narcissiques et les empathiques sombres sont rancuniers car c'est la clé pour maintenir leur contrôle sur les autres.

自恋者和黑暗共情者都怀恨在心，因为这控制别人的关键。

Mais de toute façon, c’était un homme peu rancunier.

但不管怎，一个几乎没有怨恨的人。

Oui ! Il a été vraiment méchant, alors franchement, je ne suis pas rancunière, mais là, je lui en veux vraiment hein !

嗯！真的太坏了，老实说，我不个记仇的人，但我真的很恨！

On s'est disputés et alors comme elle est rancunière, elle boude.

我吵架了，她很记仇的，所以她在赌气呢。

Bah ! répondit le rancunier harponneur, que diable voulez-vous qu’on mange ici ? du foie de tortue, du filet de requin, du beefteak de chien de mer !

“哼！”气愤难平的鱼叉手说道，“你以为这里能有什么好吃的东西？无非海龟肝、鲨鱼片和海豹肉排！”

En raison de la responsabilité qui nous a été confiée par le peuple, nous ne sommes pas offensés, ni rancuniers ni en colère contre qui que ce soit.

因为人民赋予我的责任，我不对任何人得罪， 不怨恨，不生气。

Pour résumer, on pourrait se poser des questions sur ce qui s'est réellement passé, sur la motivation des différents protagonistes, Carrouges étant quand même vachement jaloux et très rancunier durant toute l'affaire.

总而言之，我可以问自己关于到底发生了什幺，关于不同主角的动机，在整个事件中，卡鲁日相当嫉妒和怀恨在心。

Pas rancunière, l'administration Obama salue prudemment cette trêve, alors que le dernier cessez-le-feu négocié entre les Etats-Unis et la Russie avait été un échec. Washington parle là d'une " évolution positive" .

奥巴马政府并不怨恨，而谨慎地欢迎这一休战，而美国和俄罗斯之间谈判的最后一次停火协议失败的。华盛顿谈到了" 积极的发展" 。

Ah ça deviendrait vite malsain si je me remets avec une fille qui m'a trompé vu comment je suis rancunier je vais vouloir la faire souffrir !

啊，如果我和一个欺骗我的女孩重归于好，很快就会变得不健康，因为看到我多么怨恨地想让她受苦！

Le symbole est à ce point explicite que, lorsque les quatre fils Aymon acceptent finalement de faire la paix avec l'empereur, celui-ci, rancunier et aigri, exige que leur monture soit jetée dans la Meuse avec une meule accrochée au cou.

这个象征意义如此明显，以至于当四个阿依蒙的兄弟最终同意与皇帝和平共处时，皇帝怀恨在心，强迫的坐骑带着挂在脖子上的磨盘沉入梅斯河。

Les gens rancuniers sont souvent obsédés par une remarque non intentionnelle d'une autre personne.

Mon père éclata de rire: «Au moins, tu n'es pas rancunière .» Je ne pouvais l'être, car Anne n'était pas malveillante.

Bon, alors d'après ce que j'ai pu noter sur mon petit carnet, Joe l'Indien est quelqu'un de très rancunier et qui se venge toujours.

Il était trop bon ou trop timide pour me le dire, mais je le sentais aux regards obliques, rancuniers qu'il lançait à mon père.

D’ailleurs, on peut dire qu’Alfred Dreyfus n’est pas rancunier parce qu’il a participé à la Première Guerre mondiale.