La chemise rayée, col pointe, manches courtes.

条纹衬衫，尖领，短袖，单排前襟。

Ne serrez pas tant le mur, vous allez rayer la carrosserie.

别太靠墙，您会把车身刮坏的。

Rayez cela de vos tablettes.

〈转义〉您别指望这个了。把这个忘了吧！

Il faut rayer ce mot.

应该圈去这个字。

Rayez cela de vos papiers.

〈转义〉〈口语〉这个您别指望啦。您别信这一套。

Par ailleurs, ils pourraient avoir à ajouter ou à rayer des noms.

这也包括增加或删除所列名字的可能性。

Les autorités japonaises essaient même de rayer ce fait des livres d'histoire.

日本当局甚至试图从历史教科书上抹掉这一事实。

M. Toder (Ukraine) demande que l'Ukraine soit rayée de la liste des coauteurs du projet de résolution.

Toder先生(乌克兰)要求将乌克兰从决议草共同的名单中删除。

En tout, 5 289 familles ont été rayées du programme parce qu'elles ne répondaient plus aux critères d'admission.

共有5 289个家庭在不再符继续领取福利的条件时，脱离了方。

Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

衣，条纹衬里，2个前袋，可调节的腰带。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱的脸似乎是性格冷酷的标记，但是看他软和亲热的态度，又不象冷酷的人。

Les parties du texte original qui ont été supprimées sont rayées et les parties nouvelles soulignées.

删去原文的地方划了删除线，新文用下划线表示。

Bureau de contrôle des médicaments, bureau de l’eau, de l’environnement, des assurances… L’administration fonctionne sous des bâches de plastique rayées.

药品控制办公室、水问题办公室、环境问题办公室、保险办公室……行政部门在有划痕的塑料帐篷下办公。

Enfin, M. Tanoh-Boutchoué relève que la population de Samoa souhaite être rayée de la liste des territoires non autonomes.

最后，他指出，萨摩亚人民希望从尚存的非自治领土的名单中除名。

Bien chaude et toute douce, un vrai bonheur ! La grosse écharpe rayée en maille côtelée, finition franges unies à la base.

保暖又柔软，真幸福!宽条纹罗纹针织围巾，流苏边。

Comme les pays nordiques l'ont déjà fait remarquer, lorsqu'une question est inscrite à l'ordre du jour, il est impossible de la rayer.

北欧家曾经指出，一个专题一旦列入，就不可能删去。

Le Comité a également reçu cinq demandes dans lesquelles il était prié de rayer des noms de la liste mentionnée plus haut.

此外，委员会还收到5项要求从受旅行限制人员名单中划除姓名的请求。

Il est donc proposé de rayer un poste d'agent du Service mobile du tableau des effectifs du Groupe de gestion des locations.

因此，拟议将租赁管理股的人员编制减少1个外勤人员员额。

Les occupants illégaux ont également le choix entre se voir rayer de la liste des candidats et quitter l'appartement qu'ils occupent illégalement.

那些双重占居者也有两种选择：退出候选人名单，或让出他们非法占居的住房。

Les excavations sous la mosquée d'Al-Aqsa se poursuivent, avec pour but de détruire cette mosquée et de la rayer totalement de la carte.

阿克萨清真寺的地下挖掘活动如今仍在继续，目的是要毁坏和彻底拆除该清真寺。