Les concentrations augmentaient en remontant chaque étape de la chaîne alimentaire.

按照食物链中由低向高的次序，上述物质的浓度逐级升高。

Des avances remontant à si longtemps auraient dû être passées en charge ou recouvrées.

时间这么久的预付款本应注销或收回。

J'ai donné des chiffres remontant au 13 janvier sur les pertes à Gaza.

早些时候，我举出了1月13日加沙人伤亡数字。

Toutes les affaires remontant aux années précédentes étaient closes, sauf, au 15 juin 2009, neuf affaires remontant à 2008.

以往各年所有案件均已结案。 但截至2009年6月15日，2008年的7宗案件仍未结案。

Ils sont partis ce matin à 4 heures, en remontant aux vents, pour nous ensuite nous emmener sur l’île.

他们凌晨4点出去，再逆风回来接我们去小岛。

Le retard mis à clore les comptes de projets remontant à des années antérieures ne laisse pas d'inquiéter.

上一年项目的结束工作被延误仍是令人关注的问题。

Le Comité a également recommandé que des mesures soient prises pour recouvrer les avances remontant à une date éloignée.

还建议采取行动收回长期未结清的预支款。

Les missions permanentes qui ont des arriérés remontant à une date postérieure ne reçoivent pas de permis de stationnement.

自那以来，不再给拖欠停车费的常驻代表团放停车证。

Des pays fournissant des contingents n'ont pas encore été remboursés à raison d'opérations remontant à plus de cinq ans.

一些部队派遣国参与五年多以前行动的费用尚未得到偿还。

En remontant par la rue principale, un marché où certains font des galettes de pâtes de riz en pleine rue.

走回主路，路边有的烤饼。

L'Azerbaïdjan figure parmi les plus anciennes zones de peuplement humain et l'on y trouve des vestiges d'habitat humain remontant au paléolithique.

阿塞拜疆是最早的人类定居点之一，人类居住证据可追溯到旧石器时代。

À l'inverse, l'Argentine souhaite s'approprier un territoire contre la volonté de ses habitants, sur base d'une revendication remontant à deux siècles.

相反，阿根廷则违背该领土人民的意愿，欲凭借对该领土长达200年的占有接管该领土。

Décolleté : Tracez des spirales étroites en remontant sur des lignes obliques allant de bas en haut du décolleté. Pour peaux matures.

传说中的黑珍珠。人家产品里说了：给老皮用的。咱就不指望了。价格嘛，也不算离谱。人家毕竟也是欧莱雅集团的最高端了呀。

Cette liste comporte des postes de travail et des professions se rapportant à plus de 40 activités de production remontant à l'époque soviétique.

这份清单载有可追溯到苏维埃时期的40多种生产活动方面的工作和职业。

Par ailleurs, l'étranger doit produire une attestation de bonne conduite et un certificat de vaccination ne remontant pas à plus de sept ans.

同样，外侨必须出示品行良好证明和不超过七年的免疫证书。

Les membres du CCS notent que la réglementation des voyages est en cours d'examen aux Nations Unies, le dernier examen remontant à 2000.

行政首长协调成注意到，目前联合国正在审查与旅行有关的条例与细则。

Je sais que de nombreux pays représentés dans cette salle, en remontant aux sources historiques des Nations Unies, avaient des doutes à ce sujet.

我知道在本议厅的许多国家都曾回顾联合国的历史根基，对这个问题持怀疑态度。

L'auteur a été hospitalisée le lendemain et opérée d'un décollement de rétine, le rapport médical précisant qu'elle souffrait d'un traumatisme remontant à un mois.

提交人第二天入院，因视网膜剥离接受手术；医疗报告指出，症状表明她于一个月以前遭受过创伤。

Il est d'importance capitale que nous nous accordions quant à la nécessité de prescrire une nouvelle variété de remontant même si la potion est amère.

最重要的是，我们都同意需要为大开一剂新的补药，不管这药有多苦。

Ailleurs en Afrique, de nombreux cas de mouvements de populations remontant à plusieurs années n'ont toujours pas été réglés, et aucune solution n'est en vue.

在非洲其他地方，很多长期的流离失所状况仍然没有得到解决的迹象。