La Forêt interdite grouillait des créatures les plus susceptibles de valoir à Hagrid un renvoi immédiat.

禁林里多的是容易让海格被解雇的生物。

Rien de bien méchant me direz-vous, rien qui ne renvoi à une référence culturelle bien connue.

你可能觉得这个文化基因没什么大不了的，背后也没有什么文化意义。

Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.

所以一定要保留好退货的证据。

Réfléchis. Pourquoi aurais-je fait annuler ton renvoi ?

思考。为什么我要取消你的解雇？

La présidente de gauche est de plus en plus menacée de destitution, de renvoi.

这位左翼总统越来越受到弹劾和解雇的威胁。

Ces renvois font partie de l'accord, signé entre la Turquie et l'Union européenne.

这些转介是土耳其与欧盟签署的协议的一部分。

De son côté, le parquet de Paris a demandé le renvoi de T.Ramadan devant la cour d'assises.

就其本身而言，巴黎检察官办公室要求巡回法院解雇 T.Ramadan。

Comme ils ne voulaient surtout rien faire qui risque d'accélérer son renvoi, ils s'abstenaient de se rendre dans sa cabane le soir.

他们不想进一步连累他，晚上就不再去他的小屋了。

Moustafa Hassan Abdallah a ordonné le renvoi de l'affaire devant la Cour d'Appel qui devra choisir un nouveau tribunal.

穆斯塔法·哈桑·阿卜杜拉下令将此案移交给上诉法院，上诉法院必须选择新的法院。

Il n’y eut qu’un renvoi immédiat, celui de Dansaert, le maître-porion. Depuis le scandale chez la Pierronne, il était devenu impossible.

即被革职的只有一个人，就是总工头丹萨尔。自从在皮埃隆老婆家闹出了那件丑闻以后，他已经不能再用。

A.-S. Lapix: Le ministère public a requis le renvoi d'E. Dupond-Moretti devant la Cour de justice de la République.

- 作为。 Lapix：检察官要求解雇 E。 Dupond-Moretti 在共和国法院出庭。

Le parquet national financier a demandé le renvoi en correctionnelle d'anciens proches de Nicolas Sarkozy pour des faits qui s'étalent entre 2006 et 2009.

国家金融检察官办公室已要求将尼古拉斯·萨科齐的前亲属移交给2006年至2009年期间发生的行为的惩戒者。

Bien après, viennent les grèves organisées pour lutter contre une diminution des salaires, ou portant sur la durée du travail ou des renvois jugés abusifs.

为反对减薪、缩短工时或，不公平解雇而组织的罢工则远远落后。

Un renvoi dans leur pays d'origine les exposerait à un risque imminent, un risque de mort, qui fait qu'ils ne sont pas expulsables.

- 返回原籍国将使他们面临迫在眉睫的风险，即死亡风险， 这意味着他们不能被驱逐。

Enfin, dans l'affaire dite du " financement libyen" , le Parquet national financier vient tout juste de demander son renvoi devant le tribunal correctionnel.

最后，在所谓的“利比亚融资”案中，国家金融检察院刚刚要求将其移交刑事法庭。

Vous savez sans doute que le parlement a ouvert la voie à la destitution, au renvoi, de la présidente à une très forte majorité.

ES：你可能知道，议会为弹指、罢免总统铺平了道路。

Voir Hagrid rabattre le caquet de Malefoy était d'autant plus satisfaisant que ce dernier avait tout fait l'année précédente pour essayer de provoquer le renvoi de Hagrid.

看到海格镇压了马尔福的嚣张气焰，真是大快人心，更何况马尔福去年曾千方百计想弄得海格被学校开除。

Au lendemain du renvoi de la collégienne Leonarda au Kosovo, les lycéens parisiens se mobilisent ce jeudi pour protester contre les expulsions d'élèves étrangers.

在科索沃女学生莱昂纳达（Leonarda）被解雇的第二天，巴黎高中生本周四动员起来，抗议驱逐外国学生。

Le Cardinal Barbarin doit comparaître devant le tribunal correctionnel de Lyon, mais son procès, déjà reporté, risque un nouveau renvoi pour des raisons de procédure.

巴巴林枢机主教将在里昂刑事法院出庭，但他的审判已经推迟，由于程序原因，他有可能再次被解雇。

On sait que par lavage de l’égout, nous entendons restitution de la fange à la terre ; renvoi du fumier au sol et de l’engrais aux champs.

我们知道，使阴渠清洁意味着把污泥归还土地，把粪肥送回土地，使肥料回田。