Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，这小河里居然波浪汹涌！水得多么湍急啊！

Ils peuvent nager et canoter dans le petit ruisseau.

他们可以在这小溪里面游泳和划。

Il y a un petit ruisseau clair en bas!

清澈的小溪就在山脚下！

Par le haut on peut voir clairement le ruisseau sépares les deux pays tout différents.

从山顶看泰国和缅甸，只小小的溪就隔开了二个截然不同的国家。

Les pluies ont grossi le ruisseau.

雨水使小河涨水了。

Et le ruisseau qui coule à flots.

风在旋转，溪奔涌，心里很乱。

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

积水成渠。集腋成裘。

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

小溪汇成大江河。

La réunion de ces petits ruisseaux forme une rivière.

这些小溪汇合成了河。

Établissement d'un canal entre le ruisseau des Chacals et le lac des Cygnes.

建频道之间的豺Creek和天鹅湖。

L'eau du ruisseau répètes son image.

溪水映出他的形象。

Nous devons faire cesser la destruction des ruisseaux, des fleurs et des arbres.

我们必须终止对溪、鲜花和树木的毁坏。

Ils dépendent de puits peu profonds, forés manuellement, ou de sources naturelles - rivières, ruisseaux et lacs.

他们使用的人工挖的浅井或天然水源，如：河、溪和湖。

Tel un ruisseau se frayant un chemin à travers une immense gorge, cela impose souvent de surmonter d'énormes obstacles.

就象穿透大峡谷的溪样，这种进展往往必须克服巨大的障碍。

Prendre un canot de caoutchouc et flotter dans les ruisseaux devient un des jeux sur l’eau les plus appréciés des touristes dans cette région.

乘橡皮艇，该地区的溪上最受欢迎的旅游项目之。

Je n'étais pas arrivé depuis une demi-heure que quelqu'un a tiré à plusieurs reprises sur un groupe d'enfants qui se baignaient dans un ruisseau.

我刚到达当地才半个小时就有人向群在河中游泳的儿童发射多轮子弹。

Tuvalu, qui est un atoll de corail n'a pas de fleuve ou de ruisseau, la pluie est sa seule source principale d'approvisionnement en eau.

图瓦卢由环状珊瑚岛组成，没有任何河和溪水，因此图瓦卢完全依赖雨水作为主要水源。

La loi exige l'élaboration d'une stratégie afin de protéger le milieu aquatique constitué des rivières, ruisseaux, lacs, terres humides et nappes d'eau souterraine de l'Alberta.

该法要求制定项保护水环境的战略，用于保护艾伯塔省河、小溪、湖泊、湿地和地下水。

La Société a un prix raisonnable, la stabilité de l'approvisionnement, la livraison rapide, la crédibilité de la première, le ruisseau sans fin et de nouveaux clients existants.

本公司价格合理，货源稳定，交货快捷，信誉第，新老客户络绎不绝。

Le marécage de l'insurrection terroriste ne pourra pas être asséché tant que l'on n'aura pas tari, ou au moins réduit à un mince filet d'eau, le ruisseau qui l'alimente.

如果把恐怖分子的反叛比作块沼泽地的话，我们需要枯竭为沼泽地供水的水，或至少把它减少到只剩支细，否则就无法将恐怖分子反叛这块沼泽地的水抽干。