Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”们丝毫不掩饰自己的满足之情。

Et puis, il y a la satisfaction du devoir accompli.

有完成任务的满足感。

Parce que la bourgeoisie est l’intérêt arrivé à satisfaction.

因为资产阶级代表满足的利益。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，他低下头，望着撕破的衬衫，颇为得意。

Donc, il est inquiet, dit Mr Weasley avec une satisfaction féroce.

“他害怕，”韦斯莱先生严肃而满意地说。

Harry remarqua avec une certaine satisfaction que son oncle paraissait vaguement affolé.

利有几分满意，他看见姨丈有些恐惧。

Percer les pustules de Bubobulbs était assez répugnant mais procurait également une étrange satisfaction.

挤块茎的过程令人恶心，却也使人产生一种奇怪的满足感。

Il hocha la tête avec satisfaction.

他满意地点点头。

Au centre d'appel de Shanghai, les télétravailleurs ont témoigné d'une plus grande satisfaction au travail.

在上海的呼叫中心，远程工作者的工作满意度更高。

Mais il n'a pas réussi à s'enfuir, n'est-ce pas ? demanda-t-elle avec une certaine satisfaction.

然后罗斯默塔女士带着一定程度的满足说话。“他没有想办法躲起来，不？

Harry constata avec satisfaction que les Serpentard paraissaient comme foudroyés.

利极其满意地看见斯莱特林队好像遭到雷击一样。

Même la légère satisfaction d'écrire nous fut refusée.

连写信这样的微小要求都遭到拒绝，不予满足。

Le ministère est décidé à se débarrasser des enseignants qui n'apportent pas entière satisfaction, Hagrid. Bonsoir.

“部长决心清除不合格的教师，海格。晚安。”

« Ouf ! » fit Nab, en poussant un soupir de satisfaction.

“唉！”纳布这才轻松地舒一口气。

Il fallut un quart d’heure de calculs laborieux, avant de tout régler à la satisfaction de chacun.

当不厌其烦地计算一刻钟之后，才使人人感到满意。

Milady le suivit des yeux et fit un geste de satisfaction.

米拉迪两眼紧盯着，做一下满意的手势。

Ces rares incertitudes avaient seules jeté une ombre sur ma satisfaction.

于这几次不稳定的情况，我心里深有余悸。

Elle fit un signe de satisfaction et de contentement.

她点点头，表示满意和同意。

23.Je vais voir si je peux faire quelque chose pour vous donner satisfaction.

23.我来看看否有什么办法能让您满意。

Elles montrent, dès le début, une curieuse satisfaction de se trouver dans une ville aussi laide par elle-même.

那些记录一开始便显示出作者居住在如此丑陋的城市感到异常满意。