Il pleuvait une humidité lourde, chargée d’une odeur savonneuse ; et, par moments, des souffles plus forts d’eau de javelle dominaient.

这里湿气像是迎面而淫雨；还加杂着一种微弱、汗湿、且绵延不绝肥皂气味。有时候还嗅到漂白剂烈气味。

Et Coupeau, amusé par les rares passants qui enjambaient le ruissellement continu des eaux savonneuses, disait se souvenir d’un pays où l’avait conduit un de ses oncles, à l’âge de cinq ans.

古波时而饶有兴致地注视着少数行人从洗衣场里流肥皂水上跨过去，便说他记起自己5岁时候，他一个叔父曾带他去过一个地方，也是这番情景。