Harry se tourna vers Maugrey Fol Œil qui affichait un air de profond scepticisme.

哈利看看邓布利多身后的疯眼汉穆迪。穆迪着深深的怀疑。

Il en souriait. Le scepticisme, cette carie de l’intelligence, ne lui avait pas laissé une idée entière dans l’esprit.

他对这些都报以微笑。怀疑主义，人类智慧的这一痈疽，不曾在他思想里留下一个完整的概念。

Si vous êtes INTP, vous avez tendance à aborder les choses avec un certain scepticisme, vous appréciez élaborer vos propres opinions.

如果你们是INTP，你们倾向于对事物保持某种怀疑，你们喜欢践行你们的想法。

Des responsables afghans et étrangers ne cachent plus leur scepticisme et leur inquiétude.

阿富汗和外国官员不再掩饰他们的怀疑和担忧。

Leur scepticisme se confirme dans deux sondages effectués pour les deux chaînes de télévision publique ARD et ZDF.

他们的怀疑在为两个公共电视频道ARD和ZDF进行的两项民意调查得到证实。

Son scepticisme, c’est un mouvement vers la vérité alors que beaucoup, au contraire, ne cherchent que la certitude.

他的怀疑是走向真理的运动，而相反，许多人只寻求确定性。

Je sais que mon scepticisme n’était qu’une façon de me rassurer mais, mon Dieu, à présent je ne pourrais même plus avoir cette chance.

“我知道怀疑只是一种安慰而已，但我想在这安慰过完这一生… … 帝，我们连这点幸运都没有了。”

Mais il a de nouveau manifesté son scepticisme sur les preuves de la culpabilité du régime de Bachar al Assad avancées par les Occidentaux.

但他再次对西方证明·阿萨德政权有罪的证据表示怀疑。

Et les Etats-Unis ont accueilli favorablement mais avec prudence la proposition russe tout en faisant part de leur scepticisme sur les intentions de Bachar al-Assad.

美国欢迎但谨慎地欢迎俄罗斯的提议，同时对·阿萨德的意图表示怀疑。

La construction européenne est aujourd’hui également – il faut bien le dire et le voir – fragilisée par la prolifération bureaucratique, par le scepticisme croissant qui en découle.

今天，欧洲的建设也——必须说和看到——被官僚主义的扩散所削弱，被由此产生的日益增长的怀疑所削弱。

Tout vert, le magazine les Echos week-end, qui contre le scepticisme et la défiance nous requinque d'une réalité, celle d'un monde qui avance vers sa transition écologique.

全绿色的《回声报》（Les Echos）周末杂志，它反对怀疑和不信任，使我们看到了一个现实，一个正在走向生态转型的世界。

Et alors que Sergueï Lavrov lui faisait part de ses espoirs de concrétiser leurs attentes respectives lors des discussions, John Kerry a affiché davantage de scepticisme: Ecoutons John Kerry.

当谢盖·拉夫罗夫（Sergey Lavrov）告诉他，他希望在会谈实现各自的期望时，约翰·克里（John Kerry）表现出了更多的怀疑态度：让我们听听约翰·克里（John Kerry）的话。

Mais ce décret a suscité le scepticisme de Chuck Schumer, chef du groupe démocrate au Sénat, selon qui cette politique correspond à ce que les patrons veulent, mais pas aux ouvriers.

但这项行政命令引发了参议院民主党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）的怀疑，认为这项政策符合老板们的需求，但不符合工人的需求。

Il n'empêche, le scepticisme augmente. Les Allemands craignent une augmentation de la criminalité ou redoutent que les coûts occasionnés par l'accueil de réfugiés conduisent à des coupes budgétaires dans d'autres secteurs.

然而，怀疑论正在增长。德国人担心犯罪率升，或者担心收容难民的成本会导致其他部门的预算削减。

Et aujourd'hui, on va parler, ou en tout cas on va voir plusieurs expressions, trois expressions qui te permettent d'exprimer le doute, le scepticisme (quand on est sceptique, quand on n'est pas convaincu de quelque chose) ou l'incrédulité.

今天，我们要谈论的是三个用来表达怀疑、疑问或者不相信的短语。

A Cuba, encore sous le choc de l'annonce du rapprochement avec les Etats-Unis, les habitants de La Havane étaient entre joie et scepticisme faute de disposer d'informations détaillées sur les changements à prévoir dans l'île.

在古，哈瓦那的居民仍然因宣布与美国和解而步履蹒脚，他们既高兴又怀疑，因为他们缺乏关于该岛预期变化的详细资料。

La nomination de Pierre Moscovici, sorti du gouvernement lors du remaniement de mars, a suscité un certain scepticisme en raison de l'incapacité de la France à tenir ses objectifs de réduction du déficit public, y compris dans le budget 2015 présenté hier.

皮埃·莫斯科维奇（Pierre Moscovici）在三月份的改组离开了政府，他的任命引发了一些怀疑，因为法国无法实现其公共赤字削减目标，包括在昨天提交的2015年预算。

Et si les choses se passent comme prévu, les responsables israéliens et palestiniens vont reprendre les négociations mais le scepticisme est de mise.

Avant son arrivée, dimanche, Merkel a dit nir l’ouverture d’un nouveau chapitre dans ces discussions stagnantes, malgré son scepticisme sur l’accession au statut d’Etat membre de la Turquie.

Le bruit a couru alors que vous étiez doté de pouvoirs qui dépassaient de très loin la moyenne… Zabini eut un petit toussotement qui exprimait sans détour un scepticisme amusé.