Au-dessus des herbes aquatiques, à la surface des eaux stagnantes, voltigeait un monde d’oiseaux.

塘里长着一些植物，许多飞禽在上面扑着翅膀。

De plus, l'eau stagnante favorise la prolifération des moustiques, qui propagent des maladies dans les populations.

此外，积助长了蚊子的繁殖，它们在人群中传播疾病。

Mais tout d'un coup, votre bateau chavire et vous tombez par-dessus bord dans l'eau chaude et stagnante.

但突然间您的船翻了，掉进了温暖的里。

Or l'eau stagnante était le refuge hivernal des cistudes, ces tortues d'eau douce.

然而，是池塘龟，这些淡龟的冬季避难所。

A cause des eaux stagnantes, les épidémies prolifèrent.

由，流行病蔓延。

Ces contaminations deviennent récurrentes avec les épisodes de chaleur et sont favorisées par les eaux stagnantes.

这些污染会随着炎热的天气而反复出现，并且受到的影响。

A cause des eaux stagnantes, les épidémies prolifèrent alors que l'hôpital de la ville, encore inondé, est fermé.

由积，流行病蔓延，而，仍被洪淹没的城市医院已关闭。

Selon Monsieur Dejan Ristic, ces dernières années, l'édition serbe a connu un développent de relativement haut niveau malgré l'atmosphère économique stagnante.

据德扬·里斯蒂奇先介绍，近年来，尽管经济形势不景气，但塞尔维亚出版业仍取得了较高的发展。

Pour accéder aux villages encore coupés du monde, il faut emprunter le bateau et naviguer sur cet océan d'eau stagnante.

要进入仍然与世界隔绝的村庄，你必须乘船在这片的海洋上航行。

Les progrès effectués n'étaient que technologiques, les sciences physiques étaient pour leur part toujours aussi figées qu'un étang d'eau stagnante, tandis que le réservoir de théories était presque épuisé.

进步的只是技术，前沿物理学如一池般停滞不前。理论的储备正在被消耗完。

Car n'est-ce pas dans l'eau stagnante et fangeuse, dans la lourde humidité des terres mouillées sous la chaleur du soleil, que remua, que vibra, que s'ouvrit au jour le premier germe de vie?

因为命最初的萌芽，就是停滞不动的泥浆之中，就是萌动、成长、绽放温暖阳光的照耀下，润潮湿的泥土中。

Dans ce camping près de Perpignan, les gérants ont fait don de l'eau de pluie stagnante de leur bassin aux pompiers pour les aider à lutter contre les incendies à venir.

在佩皮尼昂 (Perpignan) 附近的这个露营地，管理人员将他们游泳池中的积雨捐赠给消防员，以帮助他们扑灭未来的火灾。

Malgré certains progrès sur la Syrie et l'Iran, l'ensemble des relations entre la Russie et les Etats-Unis n'était pas positif, a estimé Ryabkov, qualifiant les relations bilatérales de " stagnantes" .

里亚布科夫说，尽管在叙利亚和伊朗问题上取得了一些进展，但俄罗斯和美国之间的整体关系并不乐观，称双边关系" 停滞不前" 。

On a effectivement constaté que la rivière est passée d'un état stagnant à un état vivant, courant, et tout ça au bénéfice des espèces qui y vivent, qui demandent une eau fraîche et oxygénée.

我们实际上观察到河流已经从停滞状态变成了活跃的流动状态，这一切都有利活在那里的物种，因为它们需要新鲜和含氧的。

Le temps se changea en eau stagnante, et elle finit par les engloutir, jusqu'à ce que les vibrations du maintien orbital de la cité fassent revenir Cheng Xin à la réalité. Elle se leva doucement et murmura ses adieux à Wade.

时间仿佛也变成了一潭。淹没了他们。直到太空城位置维持的震动使程心回到现实，她才缓缓起身，低声与维德告别。

Tous les acteurs de la lutte anti-moustiques-tigres se rejoignent sur un point crucial: c'est d'abord à chacun chez soi de veiller à ne laisser aucune eau stagnante.

Avant son arrivée, dimanche, Merkel a dit nir l’ouverture d’un nouveau chapitre dans ces discussions stagnantes, malgré son scepticisme sur l’accession au statut d’Etat membre de la Turquie.