Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们的衣服也映出绚美的图案，每个人的风格不同，有的写实有的抽象。

Consommez les légumes tantôt crus, et tantôt cuits.

时而吃生的蔬菜，时而吃熟的蔬菜。

En Belgique on dit 'à tantôt', c'est beaucoup plus court.

在比利时，我们说“稍后见”，它要短得多。

Tantôt il bêchait dans son jardin, tantôt il lisait et écrivait.

他有时在园里铲土，有时阅读写作。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett travaillaient ensemble, tantôt chimistes, tantôt physiciens.

赛勒斯-史密斯-史佩莱在一起工作，有时候当化学师，有时候做实验家。

Tantôt ligne, tantôt cercle, le soleil exécutait encore sa danse démoniaque.

太阳仍在直线球体之间狂舞着，蓝星的表面也仍然飞地流动着周期性的色块。

Il logeait tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre, le plus souvent chez Joly.

他时而这个同住，时而那个同住，若李同住的时候最多。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。

Tantôt elle le voyait expirant de chagrin, tantôt elle le rêvait mourant de faim.

忽而她看见他悲伤得闭住了气，忽而梦见他差不多要饿死了。

J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们的火车，一会儿送往右方，一会儿送往左方。”

Le sol social est partout miné, tantôt pour le bien, tantôt pour le mal.

在社会的土壤下面，处处有活动，有的为善，有的为恶。

Entre les pages elle faisait des dessins tantôt au fusain, tantôt au crayon noir.

笔记本里还有很多丽莎自己的绘画作品，有的是用炭笔画的，还有的是用黑色水笔画的。

On a des influences tantôt méditerranéennes, tantôt montagnardes, qui permettent d'abriter de nombreuses espèces.

这里有地中海山区的影响，它为许多物种提供了一个家。

Le logis du roi était tantôt à Étré, tantôt à La Jarrie.

国王的行辕时而在埃特雷，时而在雅里。

Je m’arrêtai, comme envoûtée, et me laissai pénétrer par ces longues plaintes, tantôt déchirantes, tantôt joyeuses.

我停住了，就像被施了咒一样，我放任自己被这呻吟声侵入，时而感觉到疼痛，时而感觉到欢乐。

Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

或者是一个新教徒在此表明自己的信仰，或者是一个天主教联盟的成员在诅咒亨利四世。

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，时而侧身卧倒，时而像桅杆一样屹立，发疯地翻转摇晃。

Et son œil implacable interrogeait Villefort, qui de son côté sollicitait du regard tantôt Noirtier, tantôt d’Avrigny.

那年轻人用仇深似海的眼睛看着维尔福，维尔福则把求助的眼光从诺瓦梯埃转到阿夫里尼。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它反映到您眼里的，有时是蔚蓝的天空，有时是路上泥潭里的烂泥。

Tantôt l’un de ses compagnons, tantôt l’autre, quelquefois tous, se joignaient à lui.

有时候这个伙伴，有时候那个，有时候全体他一起进行这种工作。