Les évaluations régionales peuvent être effectuées en tant que programme et en tant que service.

区域评价活动可为一项方案以及一项服务业。

Ils perdront leur humanité en tant que résistants.

他就会丧失为反抗者的人性。

En tant que citoyen, il écoutait toujours sa conscience.

为一位公民，他倾听自己的良心。

Nous accueillons la Yougoslavie en tant que nouveau membre.

欢迎南斯拉夫成为最新的成员国。

Le secteur de la broderie en tant que secteur créatif.

刺绣部门成为一种创造性行业。

Il est enregistré en Inde en tant que société autonome.

它为自主学会在印度注册。

En tant que membres du Conseil, nous y souscrivons pleinement.

为安理会成员，完全支持建议。

Le PIB en tant que concept se démarque du PNB.

国内产与国产两个不同的概念。

L'individu - en tant que dirigeant ou organisateur - y participe.

个人为领袖或组织者参与这种侵略。

En tant que pays en développement, nous ne pouvons réussir seuls.

当然，发展中国家无法自己实现这一目标。

Notre participation en tant que membre est un acte de foi.

将的成员国身份视为一种忠实行为。

Ces remboursements sont comptabilisés en tant que dépenses du Fonds.

这类偿还所缴税款的费用列为衡平征税基金的支出。

Le PNUE intervient en tant que coordinateur de l'initiative.

环境署则为此项举措的协调员参与其间。

Les objectifs, en tant que tels, ne s'excluent pas mutuellement.

这些目标规定并不相互排斥。

Le viol systématique en tant que tactique de guerre est illicite.

不能允许把系统化的强奸为一项战术。

De même, ils favorisent l'échange d'informations, tant quantitativement que qualitativement.

同样地，计算机促进了信息的交换，无论在数量上还在质量上。

Ce montant a été reclassé en tant que perte financière.

这一数额被重新归入资金损失类。

Toutefois, en tant que femme, je suis optimiste et remplie d'espoir.

但，为一名妇女，感到乐观并充满希望。

Plusieurs autres ont été publiés en tant que documents de programme.

另外有几份为方案文件印发。

En tant que coauteur, le Japon appuie pleinement le projet de résolution.

为提案国，日本完全支持决议草案。