L'exploitation de sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) est très répandue.

坑锯(利用链锯切断原木并将其加工成木板)十分普遍。

C'est ainsi que dans le comté de River Cess, des habitants frustrés de Barkay's Town ont confisqué les tronçonneuses des exploitants illégaux.

例如，在River Cess县，Barkay's镇愤怒的当地人从非法木者手中夺走链锯。

Par contraste, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) s'accroît en même temps que l'expansion du marché intérieur.

与工业采，坑锯锯木作业（用链锯加工木）增长趋势，因为国内的市场在扩大。

Contrairement à l'exploitation forestière à échelle industrielle, l'exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) connaît une croissance parallèle à l'expansion du marché intérieur.

与工业采，坑锯锯木作业（用链锯加工木）增长趋势，因为国内的市场在扩大。

Bien que l'exploitation forestière à l'échelle industrielle soit moribonde, l'exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) à l'intention du marché intérieur continue de croître.

虽然工业木凋敝，但坑锯锯木作业（用链锯加工木）的国内市场继续增长。

Le sciage de long s'est aussi considérablement développé l'année passée avec la prolifération d'opérateurs privés de tronçonneuses qui sillonnent les zones forestières et opèrent au vu et au su des autorités locales.

去年油锯木迅速增加，大量私营连锁油锯木业者在林区四处砍，地方当局也完全知情。

Ce manque de contrôle permet aux activités illégales de sciage de long (débitage de grumes à la tronçonneuse) de se poursuivre sans relâche, même si l'Office perçoit des redevances sur le bois entrant à Monrovia.

虽然林业发展局对进入蒙罗维亚的木实行收费办法，但因缺乏控制，非法坑锯锯木作业（用链锯木）仍然持续减。

Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bâti et apte à manier le fusil comme la tronçonneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.

因此它本身就充满了男性气概；传统上理想林业人员的象征是一个身魁梧的男性，会用枪和链锯，也会对付动物、疟疾和平民。

Toujours dans le comté de Sinoe, un nombre inconnu d'ex-combattants armés, entre 1 000 et 5 000 selon les estimations, camperaient dans le parc national de Sapo et mèneraient des activités illégales d'extraction minière, de chasse et de sciage à la tronçonneuse.

是在锡诺州，一批人数详的原武装战斗人员，估计有1 000至5 000人，据报道在Sapo国家公园安营扎寨，从事非法采矿、狩猎和坑锯锯木活动。

Des petites ou moyennes entreprises d'extraction de diamants et d'or opèrent dans certaines parties des comptés de Nimba, de Lofa et de Sinoe, tandis que le sciage à la tronçonneuse du bois destiné au marché intérieur a connu une croissance notable.

在宁巴、洛法和锡诺州的部分地区出了中小型钻石和黄金开采活动，面向国内市场的坑锯锯木活动显著增加。