L’avez-vous donc troquée contre votre diamant ?

照这么说，你是用你的钻石换来的吧？”

Certains vont involontairement troquer le esperluette au profit du " x" .

他们中的些人会不由自主地把“和”符写成 " x" 。

Troquer un vêtement, déposer des objets à la recyclerie fera le bonheur de chacun.

交换衣服，把东西送回收处会使每个人福。

Lorsque la température augmente au printemps, on troque nos vêtements chauds pour des plus légers.

春天气温升高，我们就会把保暖的衣服换成轻便的衣服。

Pour faire moins gras, cette entreprise a troqué ses patates pour une autre variété plus étonnante.

为了减少脂肪，这家公司将其土豆换成了个令人惊讶的品种。

Dans un cake salé, troquez votre beurre par de la graisse de canard ou du saindoux.

在个咸的蛋糕里面，把黄油换成鸭脂或者猪油。

Nous troquons notre van pour des trottinettes électriques tout-terrain.

- 我们将面包车换成全地形电动滑板车。

N'a-t-il pas déjà fait pis en troquant son avenir contre les passagères délices de sa vie publique avec une actrice ?

他不是做过比这个糟糕的事吗？不是和个女演员公开同居，拿他的前程换取暂时的快活吗？

Une fonction qui n'empêche pas de troquer le costume-cravate pour la tenue de rigueur.

-此功能不会阻止您将西装和领带换成高级服装。

Pour 30 euros par mois, il y a un an, elle a troqué le métro pour le vélo.

个月 30 欧元，年前，她把地铁换成了自行车。

D’Artagnan endossa en soupirant cet habit, qu’il eût voulu, au prix de dix années de son existence, troquer contre la casaque de mousquetaire.

达达尼昂叹息声，穿上禁军的军服，他宁可少活十年，去换件枪手的外套来穿。

Réussir à décrocher de son si cher smartphone et le troquer contre un modèle basique qui ne sert qu'à téléphoner?

- 成功摆脱您如此昂贵的智能手机并将其换为仅用于拨打电话的基本型号？

Il faudrait plutôt essayer de la troquer contre des falafels au yaourt de lait de coco et légumes d'été, par exemple.

例如，您应该尝试用椰奶酸奶和夏季蔬菜代替沙拉三明治。

Troquant les feux de la rampe pour la flamme de la Résistance, elle devient, avant même le 18 juin, « honorable correspondante » .

用聚光灯换取抵抗运动的焰，甚至在6月18日之前她成为，" 尊敬的通讯员" 。

D’ici quelques mois, une centaine d’entreprises pourraient troquer leur « .com » ou « .fr » contre « .paris » .

几个月后，百家公司可以用他们的" .com" 或" .fr" 换成" .paris" 。

Il lui suffit d'une phrase pour percuter l'Allemagne qui (à tort selon elle) troque le nucléaire pour le charbon, mais en vrai elle se repose.

只需要句话就可以击中德国（ 根据她的说法是错误的） 正在用核能代替煤炭，但实际上她正在休息。

Mon père, il était fleuriste, il a troqué les habits de fleuriste contre le bleu de travail ; ma mère, elle faisait le couscous, elle a continué à faire le couscous.

我父亲，他原是个花匠，但他用花匠的服装换了个工作的人的蓝领。我母亲，她原来煮蒸粗麦粉，她还是继续直煮着蒸粗麦粉。

Tout le monde garde en mémoire l'histoire de cette petite sirène tombée amoureuse d'un prince qui, pour se faire aimer, troque sa voix contre une paire de pieds.

每个人都记得这个爱上王子的小美人鱼的故事， 王子为了让自己受爱戴，用自己的声音换了双脚。

Pour la viande on élève des animaux qu'on mange après et pour ceux qu'on n'a pas on troque avec des copains.

对于肉类，我们饲养动物， 然后再吃，对于那些我们没有的， 我们与朋友以物易物。

Le professeur Dumbledore avait troqué son chapeau pointu de sorcier pour un bonnet à fleurs qu'il avait trouvé dans une pochette- surprise et il riait en écoutant Flitwick lui raconter une histoire drôle.

在主宾席上，邓布利多将他尖尖的巫师帽换成了顶装点着鲜花的女帽，弗立维教授刚给他说了段笑话，他开心地嗬嗬笑着。