La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升的时日，大卫舰的船尾漾起一道道平静的波纹。

Cyrus Smith à l’avant, le fanal posé sur l’étrave, éclairait la marche.

赛勒斯-史密斯船头拿着灯照路。

Enfin, à midi à peu près, le Bonadventure vint heurter de son étrave une grève de sable.

十二点钟的时候，乘风破浪号的船身终于碰到陆地了。

Vers le 15 mai, la quille du nouveau bâtiment s’allongeait sur le chantier, et bientôt l’étrave et l’étambot, emmortaisés à chacune de ses extrémités, s’y dressèrent presque perpendiculairement.

5月15日后，新船的龙骨已经搁造船所了，不久，船首材和船尾材也已用榫头分别接龙骨的两头，几乎直立起来。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号进的浪也随着风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外帆都同时挂起来了，而水却船漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Sur l’avant, des deux côtés de la quille, sept ou huit pieds avant la naissance de l’étrave, les flancs du brick étaient effroyablement déchirés sur une longueur de vingt pieds au moins.

靠近船头部分，离英尺的地方，双桅船的龙骨两侧遭到严重的破坏。

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

这真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为了使船不离开原来的航线，只好卷起船帆，加大马力进。由于上气候的变化，无论如何，航行的速度总是减低了。

Telle était cette région que le Nautilus visitait en ce moment, une prairie véritable, un tapis serré d’algues, de fucus natans, de raisins du tropique, si épais, si compact, que l’étrave d’un bâtiment ne l’eût pas déchiré sans peine.

此刻诺第留斯号走的地方就是上面说的这个，是真正的一片草场，是昆布、带、黑角菜、热带葡萄形成的很厚、很密、很紧凑的地毯，船头要费很大力量才能把它冲开。

Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais , puisque le Shannon et l’Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu’ils mesurassent cent mètres de l’étrave à l’étambot.

根据两船同时观察得到的结果，估计这只哺乳动物的长度至少有三百五十多英尺（约一百零六米），因为山农号和尔维地亚号两船连起来，都还比它短，两船从头至尾只有一百米长。