Aujourd'hui, nous devons aller au-delà des mots.

今天我们需要喊口号。

Mais l'homme ne vit pas que de pain.

但人活着并为吃饱肚子。

Le système d'information de la COCOVINU ne contient pas que des documents.

监核视委信息系统处理的文件。

L'Éthiopie n'était pas la seule à rejeter l'approche de la Commission.

埃塞俄比亚拒绝委员会的这办法。

Mais nous ne devons pas faire porter nos efforts uniquement sur les comptes bancaires.

但，我们必须侧重于银行账户。

Ce n'est pas seulement la noirceur de l'humanité que j'ai appris, mais aussi le côté positif.

我接触到人类的阴暗面，同时还有正面的东西。

Nous n'avons pas écrit ce rapport ou élaboré des recommandations pour les membres du Groupe seulement.

我们为专家组的成员编写这份报告或提出建议。

En premier lieu, l'objectif ne devrait pas être simplement chiffré.

第、鉴定的目的为得出个数字，例如穷人在人口中所占的比例，而且要弄清谁穷人。

Mais débattre ne suffit pas.

但我们所需要的谈判。

Le Comité n'a pas été le seul à s'employer à faire  avancer l'application des recommandations d'UNISPACE III.

并委员会自己在努力争取在实施第三次外空会议建议方面取得进展。

Les civils sont victimes de munitions en grappes, non seulement pendant les conflits, mais aussi longtemps après.

平民受到集束弹药的影响在冲突期间，而且还包括冲突结束之后的很长时间内。

Il existe plusieurs raisons de considérer la cessation comme étant plus qu'un simple élément du devoir d'exécuter l'obligation primaire.

(6) 要求停止为初级义务的责任，采取这样的处理方式基于若干理由。

Il n'y va pas seulement du sort de la population soudanaise, c'est-à-dire des victimes sur le terrain.

岌岌可危的，苏丹人民的状况，实地百姓的苦难；正如里佩尔大使所说的那样，联合国和安全理事会的可信度也岌岌可危。

De même, le mot «direction» n'englobe pas une simple incitation ou suggestion: il sous-entend une direction effective opérationnelle.

同样，“指挥”词的含义并煽动或暗示，而指实际指挥项行动。

La question n'est pas seulement celle de l'égalité des femmes, mais aussi celle de leur santé et de leur survie.

这妇女的平等问题，而其健康和生存的问题。

Ce qui pose problème, et pas seulement pour le service de l'état civil, c'est le défaut d'adresses dans les villes.

个非常难以解决的问题城市中很多地方没有地址，这民政局的问题。

Nous ne parlons pas seulement de porter un coup d'arrêt à la prolifération horizontale, autrement dit l'apparition de nouveaux États nucléaires.

我们指的制止横向扩散，即出现新的核武器国家。

Mais tout en étant rapides, nous devons, en outre, être cohérents dans un éventail de questions et avec un éventail d'acteurs.

但，我们要迅速，还必须在处理各种问题以及与各种行动者进行合作方面有协调统性。

Une typologie des différentes catégories d'actes unilatéraux, non seulement désignées mais accompagnées de leur définition, pourrait être introduite à ce stade.

为此可以引入单方面行为各种类型的类型表，有指定的名称而且还伴有各自的定义。

Dans l’avenir, le piano, non seulement sur cet exercice d’apprentissage, en temps de paix, nous devrait aussi avoir cette rigidité de persévérance.

在今后，在钢琴的练习上，在平时的学习中，我们也应具有这种执着的坚持懈的精神.