Non malheureusement j'ai un empechement. Et toi tu y vas?

不 很不巧 我有 吗？

Ah, non, reprit-il, ils annoncent une heure de retard.

“啊，真不巧，飞机要晚一个小时起飞。

Malheureusement, les douze animaux sont arrivés hier. »

很不巧，十二只动物昨天就都到。”

Alors là, malheureusement vous le voyez, c'est le barda de Iyengar.

这里，很不巧，可以看到，这是伊因加瑜伽的装备。

Malheureusement, je n'ai pas mon agenda sur moi. Je rappellerai la semaine prochaine.

不巧，我现在没带日程本，我下个星期再打给吧。

Julia fut soudain emportée par le flot des visiteurs qui avançaient sur la jetée.

不巧的是，莉亚被一群正往防波堤走的游客挡住路。

On aurait pu entendre battre son cœur si par malheur on fût entré en ce moment.

假如不巧狱卒此时进来，或许会听到他心跳的声音。

Hélas, quand j’eus ajouté qu’il ne goûtait pas du tout M. de Norpois

不巧的是，我接着说贝戈特丝毫不欣赏德-诺布瓦先生。

Athos fut aussi envoyé au cardinal, mais malheureusement le cardinal était au Louvre chez le roi.

于是，阿托斯被送给红衣主教发落，不巧红衣主教浮宫。

Oh ! Ça tombe très mal ! J'ai le garage rempli à mort, je n'ai pas de place libre en ce moment.

哦！真不巧！修车厂里车已经停满，现在没有空位。

Malheureusement, certaines personnes bien ou mal intentionnées lui parlèrent de moi d’une façon qui dut lui laisser croire qu’elles le faisaient à ma prière.

不巧的是，某些人，不知出于好意还是恶意，向她说起我，而那口气使她认为是我央求他们这样做的。

Ou bien encore qu'il est malheureusement pris ce jour-là par une affaire de la plus haute importance ou je ne sais quelle autre excuse ?

要不然就是，不巧那天刚好有件极其重要的务要处理，或者又是什么其他理由？”

Les aiguilles trouvées dans la caisse fonctionnèrent entre des doigts vigoureux, sinon délicats, et on peut affirmer que ce qui fut cousu le fut solidement.

所用的针都是箱子里的，他们的手虽然不巧，却很有力，我们可以肯定，做出来的活儿是很牢固的。

Or, le malheur avait voulu qu’Odette étant allé faire visite à Mme de Marsantes, lady Israels était entrée presque en même temps. Mme de Marsantes était sur des épines.

那天奥黛特拜访德-马桑特夫人，不巧以色列夫人几乎同时到来。德-马桑特夫人如坐针毡。