La cuisine n’est plus leur domaine réservé.

厨房不再是她们保留领域。

La ville a conservé sa splendeur de jadis.

这座城市保留了它从前荣耀。

Il exigea, avant de signer, qu'on lui réserverait ce droit.

签字前, 他要求保留这一权利。

Une réserve devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

保留应当尽可能说明作出保留理由。

Elle a conservé l'âme fraîche de sa jeunesse.

她还保留着年轻时候那纯灵。

Est une véritable force de conserver les propriétés des entreprises privées.

是名副其实保留部队特性民营企业。

Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée.

有效保留和被为无效保留概莫例外。

En réalité, il s'agit non pas de réserves, mais de clauses de réserves.

实际上不是指保留，而是保留款。

Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par le présent article.

明确许可保留之外，不得作任何保留。

Au sujet des réserves, certaines délégations étaient opposées à la possibilité de faire des réserves.

关于保留问题，一些代表团表示反对允许作出保留。

Pour quelles raisons les États ont-ils maintenu ou retiré la réserve de réciprocité?

对于保留或撤消互惠保留国家，其原因为何？

Nous demandons à tous les États concernés de lever ces réserves.

我们吁请有此类保留意见国家取消这些保留。

Les États ayant émis des réserves devraient poursuivre leur examen en vue de les retirer.

提具保留国家应当继续审查其保留，以期予以撤销。

Toute déclaration ultérieure concernant une réserve ou le retrait d'une réserve devait également être indiquée.

之后关于保留和撤销保留任何声明也应当得到反映。

Dans toute affaire touchant l'État auteur de la réserve, celle-ci ne pourra être invoquée.

在任何影响保留国情况下，该国不能依靠该项保留。

Une seule objection à une réserve tardive empêche cette dernière de produire ses effets.

只要有一国对逾期保留持异议，保留就无法生效。

Si les États conservent le droit de faire la guerre, ils conservent celui de tuer.

如果各国保留参与战争权利，就保留了杀戮权利。

M. Karia répondra aux autres questions dans le cadre des consultations.

他将保留对非正式协商其他问题保留答复权利。

Les objections visent plus couramment certains types de réserves que certains États.

对某些种类保留表示反对比保留集中于某些国家更为常见。

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能够满足需求，这个是不能被保留。