La zone déchiquetée était entourée de marques d'impact et de résidus de combustion.

在破裂粉碎之处，有凹陷和烟熏迹象。

Les investigations menées dans le cratère ont permis de constater la présence dans un secteur précis d'une dépression rectangulaire de 40 centimètres de profondeur.

对弹坑内部调查表明，弹坑一处另有40厘米深长方形凹陷。

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷况和看上去象非常细烟灰碳沉积表明，发生过化学爆炸。

Localement, on peut trouver des gîtes de sulfures dans des dépressions volcaniques ou tectoniques situées sur les hauteurs volcaniques (grabens du rift au sommet d'un segment de dorsale; caldeira au sommet des arcs volcaniques).

从具体部位来看，硫化物见于叠加在火山高地之上火山或构造凹陷区(如海块段峰顶处裂谷地堑；弧火山峰口)内。

Le paysage centrafricain comprend un compartiment médian soulevé, la dorsale centrafricaine, et deux compartiments affaissés, le bassin du Tchad au nord et le bassin du Congo au sud; ces deux bassins constituent la base du système hydraulique du pays.

中部突起，为中非共和国梁；两个凹陷部分为北部乍得盆地和南部刚果盆地；这两个盆地构成该国基本排水系统。

La position de l'engin explosif a été confirmée en outre par l'observation de la compression de la surface supérieure du couple 700 du fuselage de l'appareil et les marques d'impact et les résidus de combustion présents sur les deux couples voisins, dans une région immédiatement adjacente à la partie arrière inférieure du conteneur.

另外能证实该爆炸装位况是，观察到飞机机身700号隔框上部表层被击碎，而且邻近两个隔框有凹陷和烟熏况，这正是靠近货箱后侧底部地方。

Ces marques et dépôts indiquaient que les zones concernées s'étaient trouvées sur le trajet direct de l'explosif; dans le cas des marques d'impact en particulier, elles indiquaient qu'aucune structure présentant une masse suffisante pour empêcher les fragments d'explosifs de frapper la zone marquée de points d'impact ne s'était interposée entre l'explosif et la zone ainsi marquée.

能发生这种况地方一定能看到爆炸物，尤其是，就凹陷况来说，一定没有任何大面积阻隔结构能防止爆炸碎片撞击到凹陷之处。

Par ailleurs, le type de criques constatées sur la paroi inférieure du conteneur est caractéristique d'un type de déformation associé à une charge explosive, mais l'absence de marques d'impact ou de résidus de combustion à cet endroit indique que quelque chose comme une autre valise doit s'être trouvée interposée entre l'engin explosif et le panneau inférieur.

货箱底板裂口性质完全符合爆炸能引起变形，但该处没有凹陷或烟熏现象，表明在爆炸装与底板之间一定还有衣箱之类东西。

Le mouvement mondial pour l'émancipation est semblable à un paysage accidenté dont les instruments juridiques imposant l'égalité de droits entre hommes et femmes seraient les sommets - à preuve, encore dernièrement, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention - et dont les creux seraient au contraire les idées fausses, les jugements erronés et les attitudes condamnables concernant les femmes.

世界解放运动象是一幅高低起伏风景，规定两性权利平等法律文件是山顶 - 例如最近和公约有关任择议定书 - 而凹陷部分就是有关妇女错误思想、错误评价以及应该受到谴责态度。

Tout en relevant que la méthode des lignes de base normales pouvait être appliquée sans difficulté à une côte simple n'offrant pas trop d'accidents, elle a ajouté que dans le cas d'une côte profondément découpée d'indentations ou d'échancrures, ou bordée par un archipel, la ligne de base se détachait de la laisse de basse mer et ne pouvait être obtenue que par quelque construction géométrique.

国际法院在指出正常基线法以毫无困难地应用于不是过于参差不齐一般海岸同时，又补充说，在海岸呈锯齿状或向里凹陷或是被岛屿围绕况下，基线脱离于低潮线，只能通过几何制图来确定。

D'un autre côté, les marques d'impact et les résidus de combustion perceptibles sur la face interne de la barre inférieure horizontale du conteneur, conjuguée à la déformation de cette barre vers le bas, confirment l'opinion selon laquelle l'engin explosif était situé au-dessus de cette barre sans rien qui l'en sépare, et était donc vraisemblablement situé au moins partiellement dans la partie saillante du conteneur, où la présence d'une valise sur le plancher du conteneur ne pouvait empêcher les matières explosives de frapper cette barre.

此外，在货箱横向底框内侧看到凹陷和烟熏况，再加上该部分向下变形况，均证明该爆炸装是位于这个横向底框部分上方，而且能直接看得到它。 因此，很能至少部分处于货箱突出地方，货箱底板上那个衣箱不会阻挡爆炸产物撞击到该部分。