Le vivant excelle dans l'élaboration de matériaux qui sont des matériaux complexes, multifonctionnels.

生命体擅长开发的材料是复杂的、多功能的材料。

Elle est beaucoup plus chère que la multifonctions. Vous avez un autre modèle un peu moins cher ?

她比多功能机更贵。您有其他稍微便宜点的款式吗？

Je peux vous proposer la L800 qui est beaucoup plus rapide que la multifonctions et plus fiable pour l’impression.

我推荐您L800这款，它比多功能机更快，比打印机质量更可靠。

Un vrai nouveau quartier pour la commune, multifonctionnel.

- 一个真正的多功能城镇新社区。

Depuis ce matin, c'est à la salle polyvalente que les agents municipaux reçoivent le public.

从今天早上开始，市政代理人在多功能厅接公众。

Le gagnant du robot multifonction sera tiré au sort à la fin de l'émission.

多功能机器人的获胜者将在节目结束时随机抽取。

Certaines sont accueillies dans cette salle polyvalente en attendant l'accalmie.

在等平静的时候， 一些人会在这个多功能厅受到欢迎。

Petites citadines, utilitaires, grosses berlines, autant de modèles à identifier pour les assureurs.

小型城市汽车、多功能车、大型轿车，为保险公司识别的车型此之多。

Ce lieu multisport de 9000 places sera livré en janvier.

这个拥有 9,000 个座位的多功能运动场馆将于 1 月交付。

Un appareil multifonction ultra simple, qui permet de cuisiner sans matière grasse, les légumes, mais aussi la viande et le poisson.

这是一台超简单的多功能设备，它可以用来可以烹饪低脂肴，，肉和鱼。

Ce robot ultra polyvalent cuiseur et pâtissier et de participer au tirage au sort des 10000 €.

这个超级多功能的机器人炊具和糕点厨师，并参与10000欧元的抽奖。

L'intérêt de cette proposition, c'est la polyvalence entre le contrat à l'hôpital et le contrat dans les cabinets médicaux.

- 该提案的兴趣在于医院合同与医疗实践合同之间的多功能性。

La poudre lactoferrine, une protéine multifunctionnelle produite par la deuxième entreprise de Nouvelle Zélande, Westland Milk, a été temporairement interdite d’exportation.

乳铁蛋白粉是新西兰第二大公司威士兰牛奶公司生产的多功能蛋白质，已暂时禁止出口。

Ici, une école a trouvé une seconde vie après qu'un espace multiservice avec bar, restaurant, épicerie et même relais de poste a ouvert.

在这里，一所学校在拥有酒吧、餐厅、杂货店甚至邮局的多功能空间开放后找到了第二次生命。

Ce que cela veut dire concrètement, ce sont des tables multi-fonctions qui peuvent servir aussi bien à manger, à écrire et même à réaliser des expériences scientifiques.

具体一点说，是一些能既能用于吃饭、写字，也能用于做科学实验的多功能桌子。

Oui... Je vois que vous avez des machines multifonctions qui font à la fois fax, scanner et imprimante. Pouvez-vous me donner des précisions sur ces modèles ?

好的...我看到您有多功能一体机，既能传真，又能扫描和打印。您能给我这些产品的详细信息吗？

Mais dans quelques mois, l'ancienne école du village devrait accueillir un commerce multiservice: bar, restaurant, épicerie et bureau de poste en un même lieu.

- 但几个月后，村里的老学校应该会迎来一个多功能行业：酒吧、餐馆、杂货店和邮局都在同一个地方。

Là en l'occurrence, j'ai aucune de ces deux farines, je vais prendre de la farine tout usage, T45, T55, faites avec ce que vous avez sous la main.

现在的情况下，我手头上两种面粉都没有，我要用多功能面粉T45、T55，你们用现有的面粉来做吧。

D'abord parce que les enfants, ça perd tout, tout le temps, et aussi parce que le général en chef multifonctions, multigradé,  alias maman, supposé tout maîtriser, des fois fatigue et cherche le repos.

因为孩子们总是丢东西，而且这个多功能、多用途的总司令（又名“妈妈”）虽然能够掌握所有事情，但有时候也会感到疲惫，想要得到休息。

En imitant la nature, la société Interface a donc réussi à concevoir des produits et qui fonctionnent selon les mêmes principes que le monde vivant, c'est à dire en étant multifonctionnels, recyclables et en générant moins de déchets.

通过模仿自然，英特飞成功地设计出了按照与生物界相同的原则运作的产品，也就是说，它们是多功能的，可回收的，产生的废物也少。