Ici, le père a du mal à supporter l'automne pluvieux.

这边爸爸难以忍受多雨的秋季。

Sans la forêt pompant autant d'eau dans l'air, les forêts pluviales ne seraient pas aussi pluvieuses.

如果有森林往空气中释放那么多水，雨林不会那么多雨。

Moitié de Février, Mars, Moitié d'Avril : Pluie, le soleil étant dans ou proche l'équinoxe.

二月后半月三月四月前半月多雨，太阳在赤道上，或靠近赤道。

La nuit s'annonce fraîche et pluvieuse.

夜晚预示着凉爽多雨。

Malgré un mois de juin pluvieux dans le Sud, la végétation s'est asséchée ces derniers jours.

-尽管南方六月多雨，但最近几天植被已经干涸。

Professeur Luo, il a beaucoup plu hier, pourquoi la neige sur ce sommet n’a pas fondu ? le questionna Zhuang Yan.

“罗老师，昨天下了那么多雨，为什么雪山上的雪被冲掉呢？”庄颜问。

" L'été pluvieux devrait s'éterniser" , titre " La Voix du Nord" .

《北方之声》的标题是“多雨的夏天应该永远持续下去”。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，直到佩皮尼昂，地中海海岸的天气多雨，引发洪水。

On va se retrouver avec des hivers de plus en plus pluvieux, et des printemps-été de plus en plus secs.

- 将面临越来越多雨的冬天和越来越干燥的春夏。

Voilà, parce que l'hiver pluvieux, etc. Les virus prolifèrent, n'est-ce pas, à vitesse grand V. Là, on est en plein, donc voilà.

错，因为多雨的冬天，病毒会大量繁殖，不是吗，传播速度极快。现在，处于这种情况，所以就是这样。

S.Gastrin: Dans l'actualité, ce sont aussi les nappes phréatiques en France, toujours en souffrance malgré les épisodes pluvieux de juillet.

- S.Gastrin：在新闻中， 法国的地下水位仍然受到影响，尽管七月多雨。

Avec un sol composé de schiste et d'argile, une météo plutôt pluvieuse, la Belgique a des conditions idéales pour produire des sapins.

- 土壤由页岩和粘土组成，天气多雨，比利时拥有生产冷杉的理想条件。

E.Tran Nguyen: Le temps: de la fraîcheur et de la pluie un peu partout, avec quelques orages dans le Sud et l'Est.

- E.Tran Nguyen：天气：各地凉爽多雨，南部和东部有些雷暴。

Le mauvais temps, certes, mais aussi une série de blockbusters fraîchement sortis... - C'est une règle bien connue des exploitants de salles: un temps maussade et pluvieux coïncide souvent avec une fréquentation en hausse.

当然，天气不好，但还有系列新上映的大片… … - 这是电影院经营者熟知的条规则：阴沉多雨的天气往往与上座率上升同时发生。

La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L’air qu’on respirait était triste, humide et froid.

海雾使黑夜变得更加浓重，在防波堤的标志灯和风灯周围形成个圆圈，这圆圈宛若预示天气多雨的月晕。呼吸的空气是阴沉的，潮湿和寒冷的。

Ainsi, vous le croyez, le résultat serait encore plus sûr chez nous qu’en Orient, et au milieu de nos brouillards et de nos pluies, un homme s’habituerait plus facilement que sous une chaude latitude à cette absorption progressive du poison ?

“您真的相信，比东方人容易见效，在这种多雾多雨的地带，个人要使他自己逐渐习惯于吸收毒药，比那些热带的人容易些吗？”